1 00:01:19,960 --> 00:01:23,043 මම සිහින දකින්නේ එකම සිහිනයයි 2 00:01:23,200 --> 00:01:25,601 රෑට රෑ. 3 00:01:26,920 --> 00:01:31,687 මම ගෙදර එනවා ඔර්ලන්ඩෝ හි නිවසට. 4 00:01:31,840 --> 00:01:34,923 හැමදේම තිබ්බ විදියටම තමයි. 5 00:01:41,840 --> 00:01:43,524 ඔවුන් ඔක්කොම ඉන්නවා. 6 00:01:44,560 --> 00:01:49,691 මම ආදරය කළ සියලු දෙනා ලෝකයේ වඩාත්ම. 7 00:01:53,200 --> 00:01:58,161 ඔවුන් හොඳයි වගේ, ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ ඉදිරියට යාම. 8 00:02:01,640 --> 00:02:05,929 නමුත් ඔවුන් මාව දකින්නේ නැහැ. 9 00:02:06,080 --> 00:02:08,003 ඔවුන් කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ. 10 00:03:22,880 --> 00:03:24,882 ඔබේ යෞවනය, 11 00:03:25,040 --> 00:03:27,042 ඔබේ අලංකාරය, 12 00:03:27,200 --> 00:03:30,966 ඔබේ ශක්තිය තබා ගැනීමට ඔබට අයිති නැත. 13 00:03:33,960 --> 00:03:36,770 ඔබ පමණක් කුඩා, 14 00:03:36,920 --> 00:03:39,207 ඔබේ සෙනඟ බලවත් ය. 15 00:03:40,440 --> 00:03:42,204 දැන් යන්න! 16 00:03:42,360 --> 00:03:44,681 ඔබ මිනිසෙකි. 17 00:03:44,840 --> 00:03:47,286 මිනිසෙකු ලෙස අත්හරින්න! 18 00:03:52,840 --> 00:03:56,003 දැන් මම මිනිසෙක් විය 19 00:03:56,160 --> 00:03:58,686 මගේ ජනතාවට යුතුකම් සමඟ. 20 00:03:59,920 --> 00:04:03,367 මගේ තාත්තා මට දීලා තිබුණා නම Rolihlahla... 21 00:04:03,520 --> 00:04:04,806 කරදර ඇති කරන්නා. 22 00:04:06,360 --> 00:04:09,330 මට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 23 00:04:09,480 --> 00:04:13,849 මට හදන්න ඕන වුණා මගේ පවුල මා ගැන ආඩම්බර වේ. 24 00:05:03,120 --> 00:05:04,406 මාර්ගයෙන් ඉවතට, කොල්ලා. 25 00:05:04,560 --> 00:05:06,642 නවතින්න කෆීර්. 26 00:05:06,800 --> 00:05:08,882 - එන්න, කෆීර්. - ඔව්, සර්. 27 00:05:12,800 --> 00:05:14,484 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 28 00:05:18,400 --> 00:05:19,640 විනාඩි 15න් උසාවිය. 29 00:05:19,840 --> 00:05:20,961 - පහළොවක්? - විනාඩි පහළොවක්. 30 00:05:21,000 --> 00:05:23,606 - මැන්ඩෙලා මහත්මයා, ඔබ අපට පොරොන්දු වුණා. - ඔව්, ඔව්. 31 00:05:23,800 --> 00:05:25,848 නමුත් ජනතාව බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා ඔවුන්ගේ දේශයේ. 32 00:05:26,000 --> 00:05:28,207 මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? 33 00:05:28,360 --> 00:05:30,362 මම හොරෙක් නෙවෙයි. 34 00:05:32,280 --> 00:05:36,490 ඩී කොක් මහත්මිය, මගේ සේවාදායකයා, 35 00:05:36,640 --> 00:05:38,881 ඔබේ හිටපු සේවිකාවට චෝදනා එල්ල වී ඇත 36 00:05:39,040 --> 00:05:41,646 මෙම අයිතම සොරකම් කිරීම ඔබේ නිදන කාමරයෙන් ඇඳුම්. 37 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 මට මෙහෙම කතා කරන්න වෙයිද ස්වදේශිකයෙකු විසින්ද? 38 00:05:44,960 --> 00:05:47,406 ඔහු උපදේශකයෙකි ආරක්ෂාව සඳහා, නෝනා, 39 00:05:47,560 --> 00:05:50,040 නමුත් ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්, 40 00:05:50,240 --> 00:05:52,288 ඔබට ඔබේ පිළිතුරු මා වෙත යොමු කළ හැක. 41 00:05:52,440 --> 00:05:54,283 ස්තුතියි, ඔබගේ නමස්කාරය. 42 00:05:54,440 --> 00:05:56,044 මිසිස් ඩි කොක්, අපි කොහොමද දන්නේ 43 00:05:56,200 --> 00:05:59,488 මේ භාණ්ඩ නැහැ කියලා මගේ සේවාදායකයාගේ ඇයද? 44 00:06:00,480 --> 00:06:02,528 මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු මොනවද කියන්නේ? 45 00:06:02,680 --> 00:06:04,523 හොඳයි, මම කියන දේ තමයි 46 00:06:04,680 --> 00:06:10,801 ඔබට මෙම අයිතම හඳුනාගත හැකිද? ඔබේ ලෙස, ඩී කොක් මහත්මිය? 47 00:06:11,680 --> 00:06:14,570 හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ... අවිනිශ්චිතයි. 48 00:06:15,320 --> 00:06:19,041 මට මෙහෙම කතා කරන්නේ නැහැ, එය පිළිකුල් සහගතයි. 49 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 මම දන්නවා නම් මම එහෙම වෙනවා කියලා උසාවියක ඉතින් අපහාස කළා 50 00:06:21,680 --> 00:06:23,523 මම කවදාවත් එන්නේ නැහැ. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,487 ගරුතුමනි, මම ඒක ගෙනියනවා... 52 00:06:26,640 --> 00:06:30,281 ඔව් ඔව්. නඩුව අහක දැම්මා. 53 00:06:35,400 --> 00:06:37,687 සියබෝංගා, ඔබ මගේ බෑගය මෙහි රැගෙන යා යුතුයි. 54 00:06:37,840 --> 00:06:39,842 - ඔබ කම්මැලියි. - මදීබා? 55 00:06:40,040 --> 00:06:41,963 මට ඇහෙනවා ඔයා බලන්න මිනිසෙක් කියලා. 56 00:06:42,120 --> 00:06:44,122 සමහර විට මම ටිකට් අලෙවි කළ යුතුයි. 57 00:06:45,160 --> 00:06:46,889 ඔබ එන්න එපා කොන්ග්රස් රැස්වීම්. 58 00:06:47,040 --> 00:06:48,326 මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? 59 00:06:48,480 --> 00:06:49,641 හොඳයි, ඔබ දන්නවාද අපි ගැන යමක්? 60 00:06:49,840 --> 00:06:51,960 ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන දන්නවා අප්‍රිකානු ජාතික කොංග්‍රසය? 61 00:06:52,040 --> 00:06:54,122 අද එලියට ගියා නම් "මාව අනුගමනය කරන්න" යයි කීවේය. 62 00:06:54,280 --> 00:06:56,408 කිසිවෙකු ඔබව අනුගමනය නොකරනු ඇත, එසේනම් මා කළ යුත්තේ ඇයි? 63 00:06:56,600 --> 00:06:59,206 බෝයර්ස් කරන විට ඔබ එයට කැමතිද? ඔයාට "කොල්ලෙක්" කියනවද? 64 00:06:59,360 --> 00:07:01,601 මම වඩා හොඳ සුදුසුකම් ඇති විට 65 00:07:01,760 --> 00:07:04,366 සහ වඩා හොඳ ඇඳ පැළඳ සහ ඔවුන්ට වඩා පොහොසත්, 66 00:07:04,520 --> 00:07:06,010 ඔවුන් මට තවදුරටත් කොල්ලා යැයි නොකියනු ඇත. 67 00:07:06,160 --> 00:07:08,481 බාලේකා! 68 00:07:09,360 --> 00:07:12,364 ඔබ හරි. අපට ඔහුව අවශ්‍යයි. 69 00:07:25,360 --> 00:07:27,488 හොට්ෂොට් එකකින් මොකද කරන්නේ මම දන්නේ නැති බව නීතිඥ දන්නවාද? 70 00:07:27,640 --> 00:07:30,166 නීතිය කියන බව මම දනිමි ඔබට සම්බන්ධතා පමණක් තිබිය හැකිය 71 00:07:30,320 --> 00:07:32,891 ඔබේම ජාතියේ සාමාජිකයන් සමඟ. 72 00:07:33,040 --> 00:07:34,644 මම ඔබේම ජාතියේ කෙනෙක්ද? 73 00:07:34,800 --> 00:07:36,404 - ජැක්සන් මහතා. - පැන්සල් පරීක්ෂණය. 74 00:07:36,600 --> 00:07:40,571 බලන්න මේක තමයි නිල ක්‍රමය වාර්ගික වර්ගය ස්ථාපිත කිරීම. 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,041 පැන්සල මගේ කොණ්ඩයේ රැඳී තිබේ. 76 00:07:43,200 --> 00:07:44,804 මම කළු ජාතිකයෙක්. 77 00:07:44,960 --> 00:07:47,167 - දැන් මම? - හ්ම්... 78 00:07:48,080 --> 00:07:50,811 පැන්සල ඔබේ හිසකෙස් වල පවතී. 79 00:07:50,960 --> 00:07:54,726 ඔබ කළු සහ නිල වශයෙන් හැක මා සමඟ සබඳතා පවත්වන්න. 80 00:08:03,160 --> 00:08:05,731 සෑම විටම ක්රියා කරයි. 81 00:08:20,400 --> 00:08:23,051 මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය. 82 00:08:23,200 --> 00:08:25,202 ඔබ මගේ ජැකට්ටුව පැළඳිය යුතුයි. 83 00:08:25,400 --> 00:08:27,846 එතකොට මට කිස් එකක් හොරකම් කරන්න පුළුවන්. 84 00:08:28,000 --> 00:08:29,889 ඔව්, ඔව්, මට දැකීමට අවශ්‍ය ඔබයි! 85 00:08:30,040 --> 00:08:31,610 - ඔයා? - ඔව්, හමුවෙමු, මගේ මිතුරා. 86 00:08:31,760 --> 00:08:33,720 මේකි, ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න මගේ මිනිහෝ. ඇය සුන්දරයි. 87 00:08:33,760 --> 00:08:35,569 ඔයාට සනීප වෙයි නේද? 88 00:08:35,720 --> 00:08:37,927 - කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ. - ඇඟිලි කීයද? 89 00:08:39,960 --> 00:08:41,485 අහ්! 90 00:08:41,640 --> 00:08:43,130 ආයුබෝවන්! 91 00:08:46,600 --> 00:08:48,125 එ්යි ඔයා! 92 00:08:48,280 --> 00:08:49,202 මම ඔයාට කිව්වා! 93 00:08:49,360 --> 00:08:51,567 - ඒයි? - කෝ ඔයාගෙ පාස් එක. 94 00:08:52,440 --> 00:08:53,771 ආ... ඔහ්. 95 00:08:53,920 --> 00:08:56,400 - මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා ලොක්කා. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. 96 00:08:56,560 --> 00:08:57,686 ඔයා මාත් එක්ක එන්න, එන්න. 97 00:08:57,840 --> 00:08:59,968 ඒයි, රණ්ඩු වෙන්න එපා. මා සමග එන්න. 98 00:09:02,760 --> 00:09:05,161 - එන්න, කොල්ලා. - ඒක හරි. ඔයා එලියට එන්න. 99 00:09:09,960 --> 00:09:12,611 කෆීර්ට පාස් නෑ ඉතින් අපි එයාව සිරමැදිරියකට දානවා. 100 00:09:12,760 --> 00:09:15,411 - අපි යමු. - එන්න, කෆීර්. 101 00:09:15,560 --> 00:09:16,721 - නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, - නැගිටින්න! 102 00:09:16,880 --> 00:09:17,802 නැගිටින්න. 103 00:09:19,320 --> 00:09:20,765 - ඒ මගේ සපත්තුව! - මිනිහට පයින් ගහන්න. 104 00:09:26,040 --> 00:09:27,963 එච්චරයි, නැගිටින්න. එයාව නැගිට්ටවන්න. 105 00:09:31,320 --> 00:09:33,004 ජැක්සන් ග්ලාඩා. 106 00:09:33,160 --> 00:09:35,083 ජෙප් ස්ටේෂන් එකේ ප්‍රශ්න කළා. 107 00:09:35,240 --> 00:09:36,526 - ඔව්. - අවසර නැත. 108 00:09:36,720 --> 00:09:39,405 මරණයට හේතුව, සංජානනීය සිෆිලිස්. 109 00:09:39,560 --> 00:09:41,289 මෙහි සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ. 110 00:09:41,440 --> 00:09:44,444 නැහැ, ඔහුට පහර දීලා මැරුණා ජෙප්පෙ ස්ටේෂන් එකේ. 111 00:09:44,640 --> 00:09:47,246 වෛද්‍ය දිවුරුම් ප්‍රකාශ මා සතුව ඇත ඔහුගේ තුවාල සඳහා. 112 00:09:47,440 --> 00:09:49,568 ඔබ චෝදනා කරන්නේ බොරු කියන පොලිසියද? 113 00:09:49,720 --> 00:09:51,210 මගේ ළඟ වෛද්‍ය දිවුරුම් ප්‍රකාශ තියෙනවා. 114 00:09:51,400 --> 00:09:55,769 මම යෝජනා කරනවා පෙන්වන්න පටන් ගන්න කියලා නීතියට ටිකක් ගරු කරනවා, කොල්ලා. 115 00:09:55,920 --> 00:09:58,844 ඒ වගේම මට කරන්න වැඩ තියෙනවා. ඔබට සුබ දවසක්. 116 00:10:01,320 --> 00:10:02,924 එය නීතිය නොවේ. 117 00:10:03,120 --> 00:10:04,565 අපට නීතියක් නැත. 118 00:10:05,720 --> 00:10:07,449 ජැක්සන් කාටද රිද්දුවේ? 119 00:10:07,600 --> 00:10:10,001 මම කිව්වේ, ඔහු කළේ කුමක්ද? ඔවුන් ඔහුට කළ දේ ලැබීමට සුදුසුද? 120 00:10:10,160 --> 00:10:11,241 ඔයාට ස්තූතියි. 121 00:10:11,400 --> 00:10:12,761 ඒ වගේම කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. 122 00:10:12,920 --> 00:10:14,206 කවුරුවත් වද දෙන්නේ නැහැ. 123 00:10:15,320 --> 00:10:16,560 ඇයි මට කියන්නේ? 124 00:10:16,760 --> 00:10:18,922 යමක් වෙනස් විය යුතුය. 125 00:10:19,080 --> 00:10:24,450 - සහ එය සිදු විය යුත්තේ කෙසේද? - අධ්යාපනය, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, අභිමානය. 126 00:10:24,640 --> 00:10:27,849 නෑ නෑ නෙල්සන් ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක. 127 00:10:28,480 --> 00:10:29,891 අපි කාටවත් බෑ. 128 00:10:30,640 --> 00:10:33,689 ඒ මමයි, ඒ ඔබයි, 129 00:10:33,840 --> 00:10:35,683 ඒ ඔලිවර්... 130 00:10:36,720 --> 00:10:38,563 ඒ කැතී. 131 00:10:38,720 --> 00:10:41,849 ඒ වගේම අපි එක් එක් කෙනා කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි තරම්. 132 00:10:42,000 --> 00:10:43,809 නමුත් එකට ... 133 00:10:44,880 --> 00:10:46,041 අපට බලය ඇත. 134 00:10:59,000 --> 00:11:00,081 දුම් ද? 135 00:11:01,280 --> 00:11:03,009 මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 136 00:11:09,880 --> 00:11:12,326 ඔබ සිතන්නේ මම ANC එකට බැඳිය යුතුද? 137 00:11:15,520 --> 00:11:17,568 මම හිතන්නේ ඔවුන් කතා කිරීමට කැමතියි. 138 00:11:23,480 --> 00:11:27,041 සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා කරන්න කැමති කුමක් ද? 139 00:11:42,200 --> 00:11:43,531 වෝල්ටර්. 140 00:12:05,640 --> 00:12:07,165 - අපි විවාහ වන තුරු නොවේ. - ම්ම්-හ්ම්. 141 00:12:13,720 --> 00:12:15,563 ජබ්, ජබ්. එක, දෙක, ja. 142 00:12:16,560 --> 00:12:17,925 එකක්, දෙකක්. 143 00:12:20,840 --> 00:12:22,808 ඔව්, ඒක තමයි, හරිම ලස්සනයි. 144 00:12:22,960 --> 00:12:23,927 එන්න ප්‍රධානියා. 145 00:12:25,200 --> 00:12:26,326 එක, දෙක, එක, දෙක. 146 00:12:26,480 --> 00:12:28,084 ජබ් එක කොහෙද? ජබ් එක කොහෙද? 147 00:12:36,680 --> 00:12:40,571 හරි, හරි, හරි, හරි. හරි, හරි. 148 00:12:44,440 --> 00:12:45,851 වෝල්ටර්. 149 00:12:46,640 --> 00:12:47,766 නෙල්සන්. 150 00:12:48,920 --> 00:12:50,160 මට පේනවා ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා. 151 00:12:50,320 --> 00:12:51,845 ඔව්. සටන් කළ යුතුයි. 152 00:12:54,040 --> 00:12:57,169 - හෙට උදේ. - එය කුමක් ද? 153 00:12:57,320 --> 00:12:59,129 බස් වර්ජනය කරනවාද? 154 00:12:59,280 --> 00:13:01,362 ඔව්, ඔබ දකිනවා, ඔබ කතා කරනවා නිදහස ගැන මිනිසුන්ට 155 00:13:01,520 --> 00:13:04,251 සහ යුක්තිය, ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැත, 156 00:13:04,400 --> 00:13:08,724 නමුත් ඔවුන්ගේ බස් ගාස්තු වැඩි කළා ඔවුන් සැලකිලිමත් වන සතයක්. 157 00:13:09,720 --> 00:13:11,961 මට උපකාර කරන්න. 158 00:13:12,120 --> 00:13:13,281 පුහුණුකරු? 159 00:13:16,600 --> 00:13:19,763 - කෝ මම බලන්න. - ඔන්න අපි යනවා. 160 00:13:22,280 --> 00:13:24,681 ඔබේ නව බිරිඳ රැගෙන එන්න. 161 00:13:39,400 --> 00:13:41,129 නෙල්සන්, ඔයාට රෑට වැඩ කරන්න බැහැ. 162 00:13:43,160 --> 00:13:45,049 මම දැන් නිදාගන්න යනවා. 163 00:13:47,400 --> 00:13:51,007 - මම පසුව එන්නම්. - ඔබට විවේකයක් ලබා දිය යුතුය. 164 00:13:52,280 --> 00:13:53,805 හැම දෙයක්ම කරන්න බැහැ. 165 00:13:54,880 --> 00:13:56,086 සමහර දේවල් දෙවියන්ට භාර දෙන්න. 166 00:13:57,080 --> 00:13:59,242 ඔබේ දෙවියන්ට අවශ්‍යද ඔබේ ළමයි බඩගින්නේ? 167 00:14:00,280 --> 00:14:01,202 නෙල්සන්... 168 00:14:01,400 --> 00:14:03,971 මම ඔබේ දෙවියන්ව දකින්නේ නැහැ අපේ මිනිස්සු ගැන සැලකිලිමත්. 169 00:14:05,720 --> 00:14:07,927 මට නම් පෙනෙන්නේ එහෙමයි ඔහු බෝයර්වරුන් බලා ගනී. 170 00:14:08,080 --> 00:14:09,525 නෙල්සන්... 171 00:14:09,680 --> 00:14:11,125 එව්ලින්, නිදාගන්න. 172 00:14:12,720 --> 00:14:13,881 ඇඳට යන්න. 173 00:14:30,200 --> 00:14:33,249 බස් වලට හිස්ව දුවන්න දෙන්න! 174 00:14:33,400 --> 00:14:35,528 ගෙවන්න එපා! 175 00:14:35,680 --> 00:14:38,331 අපි තවත් සතයක් ගෙවන්නේ නැහැ! 176 00:14:38,520 --> 00:14:40,602 අපට තවත් සතයක් ගෙවිය නොහැක! 177 00:14:40,760 --> 00:14:41,886 ඒවා වසා දමන්න. 178 00:14:42,040 --> 00:14:43,280 ඔබව මෙම බස් රථ වලට නංවන්න! 179 00:14:44,080 --> 00:14:47,880 මේ ඔබට ලැබෙන අවසාන අවස්ථාවයි බස් වලට නගින්න! 180 00:14:48,040 --> 00:14:51,010 බස් රථ පිටත් වනු ඇත විනාඩි පහකින්! 181 00:14:51,200 --> 00:14:54,966 ගෙවන්න එපා! ඔවුන්ගේ බස් හිස් ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න! 182 00:14:55,160 --> 00:14:56,400 මේ මිනිසාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න! 183 00:14:56,560 --> 00:14:59,723 අපි එකට හිටගත්තොත්, අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය. 184 00:14:59,880 --> 00:15:01,006 මේ මිනිසා කරදරකාරයෙක්! 185 00:15:01,160 --> 00:15:03,527 අපට තවත් සතයක් ගෙවිය නොහැක! 186 00:15:03,680 --> 00:15:05,489 නොගෙවමු! 187 00:15:05,640 --> 00:15:07,563 අපි ජොහැන්නස්බර්ග් වෙත පයින් යමු! 188 00:15:10,400 --> 00:15:12,641 - ¡අප්‍රිකාව! - Mayibuye! 189 00:15:22,680 --> 00:15:25,047 කරදරයක් වෙන්නයි යන්නේ. මට ගෙදර යන්න ඕන. 190 00:15:38,880 --> 00:15:43,886 මම ඔවුන් සමඟ යනවා. ඔවුන් කිසිම නීතියක් කඩ කරන්නේ නැහැ. 191 00:15:44,040 --> 00:15:46,202 - නමුත් මම ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි. - නෙල්සන්... 192 00:15:47,200 --> 00:15:48,531 ඔයාට සනීප වෙයි. 193 00:15:56,800 --> 00:15:58,564 ආ... 194 00:16:25,800 --> 00:16:28,640 ජාතික පක්ෂය අගමැති Daniel F. Malanගේ 195 00:16:28,800 --> 00:16:30,928 නැවත බලයට පැමිණ ඇත මෑත මැතිවරණයේදී... 196 00:16:31,080 --> 00:16:33,560 ...රජය අදහස් කරයි භූගෝලීය වශයෙන් වෙන් කිරීමට 197 00:16:33,600 --> 00:16:36,763 සුද්දන්ගෙන් කළු ජාතිකයන්. සම්පූර්ණ බලාත්මක වෙන් කිරීම. 198 00:16:36,920 --> 00:16:38,763 ...නව කැබිනට් මණ්ඩලය ප්‍රතිපත්තියක්කට ප්‍රතිඥා දී ඇත 199 00:16:38,920 --> 00:16:40,763 සම්මුති විරහිත සුදු ආධිපත්‍යයේ. 200 00:16:48,720 --> 00:16:51,121 අහ්, තෙම්බි, මේ ඔබේ නව නිවසයි. 201 00:16:51,320 --> 00:16:53,448 - අපි චලනය වීමේ නිදහස ඉල්ලා සිටිමු. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 202 00:16:54,040 --> 00:16:57,601 සෑම ව්‍යාපාරයක්ම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්න ඇතුල් විය යුතු තහනම් ස්ථානය තෝරා ගනී. 203 00:16:57,760 --> 00:17:00,525 සුදු ජාතිකයින්ට පමණක් තැපැල් කාර්යාලය සහ සුදු ජාතිකයින්ට පමණක් වැසිකිළි. 204 00:17:00,680 --> 00:17:02,523 සහ නගරවල, 205 00:17:02,680 --> 00:17:07,049 අපට මෙම නියතය ඉවසිය නොහැක පීඩාකාරී හමුදා පැමිණීම. 206 00:17:07,200 --> 00:17:08,645 මෙහෙ එන්න තෙම්බි. 207 00:17:12,160 --> 00:17:14,845 අපි කළ යුත්තේ ඇයි ඔවුන්ගේ නීතිවලට කීකරු වෙනවාද? 208 00:17:15,000 --> 00:17:16,843 අපිට ඡන්දයක් නැහැ. 209 00:17:17,000 --> 00:17:18,889 මේක අපේ ආණ්ඩුවක් නෙවෙයි. 210 00:17:19,040 --> 00:17:22,647 ඔවුන් සාදයක් පවත්වනවා, සහ අපට ආරාධනා නැත. 211 00:17:23,880 --> 00:17:26,565 එබැවින් ඔවුන්ගේ අසාධාරණ නීතිවලට පිටුපාමු. 212 00:17:26,720 --> 00:17:29,451 ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද, අපි ඔක්කොම හිරේ දාන්නද? 213 00:17:29,600 --> 00:17:31,170 - නැහැ. - ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න. 214 00:17:31,360 --> 00:17:35,126 අපි හැමෝම හිරේ ඉන්නකොට ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම රත්තරන් පතල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 215 00:17:35,320 --> 00:17:37,721 තමන්ගේ ගෙවල් පිරිසිදු කරන්න... 216 00:17:37,880 --> 00:17:40,167 තමන්ගේ රෙදි සෝදන්න. 217 00:17:41,000 --> 00:17:42,411 සවන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 218 00:17:42,840 --> 00:17:45,764 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 219 00:17:49,000 --> 00:17:50,923 තාම හිරේ යන්න එපා නෙල්සන්. 220 00:18:15,400 --> 00:18:16,811 මගේ මිහිරි. 221 00:18:23,200 --> 00:18:26,283 - ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා? - මොකක්ද දන්නවද? 222 00:18:29,440 --> 00:18:32,171 එව්ලින්, එය විරෝධතා ව්‍යාපාරයයි. 223 00:18:32,920 --> 00:18:34,285 මම ඒක කරන්නේ අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. 224 00:18:34,440 --> 00:18:37,171 ඔව්, ඔබ සියලු දරුවන් ගැන සැලකිලිමත් වේ ඔබේම හැර දකුණු අප්‍රිකාවේ. 225 00:18:37,320 --> 00:18:38,321 හේයි හේයි... 226 00:18:38,480 --> 00:18:39,891 ඔයාට පේනවද ඔවුන් සඳහා වෙනත් කාන්තාවන්? 227 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 ඔයාට පේනවද ඔයාගේ ඔවුන් වෙනුවෙන් ගණිකාවන්?! 228 00:18:41,320 --> 00:18:42,731 - මොකද මම දන්නවා නෙල්සන්! - එව්ලින්... 229 00:18:42,880 --> 00:18:44,564 - මම එය තවදුරටත් ගන්නේ නැහැ! - එව්ලින්, දැන් මේක නවත්වන්න! 230 00:18:44,720 --> 00:18:48,327 - ඔබ නිරයේ පුළුස්සා දමනු ඇත! - ඔබේ කට වහ ගන්න! 231 00:18:48,520 --> 00:18:49,851 ඔබේ කට වහ ගන්න. 232 00:18:51,080 --> 00:18:53,924 ඔබේ මෝඩ කට වහගන්න. 233 00:18:57,480 --> 00:18:59,960 තේම්බි, නිදාගන්න. 234 00:19:02,480 --> 00:19:05,689 අපිට මේක කරන්න බෑ. මට කණගාටුයි. 235 00:19:08,360 --> 00:19:10,328 තුලානි. තුලානි. 236 00:19:11,320 --> 00:19:14,130 බෝයර්වරු පවසන්නේ සොෆියාටවුන් මුඩුක්කුවක් බවයි. 237 00:19:15,360 --> 00:19:19,524 එහි නිවාස ඇති සියලුම මිනිසුන් බලහත්කාරයෙන් නෙරපා හැරීමට නියමිතය. 238 00:19:21,920 --> 00:19:26,244 Sophiatown බුල්ඩෝසර් කිරීමට නියමිතය ඒ නිසා ඔවුන්ට ධනවතුන්ට ගෙවල් හදන්න පුළුවන්. 239 00:19:29,840 --> 00:19:32,127 ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 240 00:19:32,280 --> 00:19:34,681 අපි කියනවා, "අපේ මළ සිරුරු මත." 241 00:19:36,640 --> 00:19:38,449 ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ බුල්ඩෝසර් ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න. 242 00:19:39,000 --> 00:19:43,005 ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හමුදාව ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න. අපි අපේ ගෙවල් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමු! 243 00:19:44,760 --> 00:19:47,286 අපි අපේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරමු! 244 00:19:49,200 --> 00:19:51,885 ඔවුන්ට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නම්... 245 00:19:52,080 --> 00:19:54,606 අපි ඔවුන්ට යුද්ධයක් දෙමු. 246 00:19:57,400 --> 00:19:59,448 - Mayibuye! - ¡අප්‍රිකාව! 247 00:19:59,600 --> 00:20:01,170 - ¡අප්‍රිකාව! - Mayibuye! 248 00:20:01,320 --> 00:20:03,209 - Mayibuye! - ¡අප්‍රිකාව! 249 00:20:03,360 --> 00:20:05,089 - ¡අප්‍රිකාව! - Mayibuye! 250 00:20:06,920 --> 00:20:09,685 මේ පාර! එකට! 251 00:20:09,840 --> 00:20:12,241 - Madiba අනුගමනය කරන්න! - සුදු ජාතිකයින් පමණි! 252 00:20:15,840 --> 00:20:17,251 හැමෝම එකට, එන්න! 253 00:20:37,520 --> 00:20:39,170 - එහි. - ඔවුන් එනවා! 254 00:20:39,320 --> 00:20:40,810 ඒවා ලබා ගන්න! ඉදිරියට එන්න! 255 00:20:42,000 --> 00:20:44,128 ඔවුන් එනවා, ඔවුන් එනවා. 256 00:20:44,280 --> 00:20:46,248 එයාලා කොහේ ද? එයාලා කොහේ ද? 257 00:20:46,400 --> 00:20:47,401 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 258 00:20:47,600 --> 00:20:49,762 - බලන්න, නෝනා, කිසිම ගතියක් නැහැ. - එන්න! නැගිටින්න! 259 00:20:49,920 --> 00:20:53,129 යන්න දෙන්න! ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න. 260 00:20:53,280 --> 00:20:54,930 සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. 261 00:20:57,240 --> 00:20:59,481 අපි එක්ව ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු! 262 00:20:59,640 --> 00:21:02,689 එකට අපට බලය ඇත! 263 00:21:02,840 --> 00:21:05,207 - Mayibuye! - ¡අප්‍රිකාව! 264 00:21:05,360 --> 00:21:07,840 - ¡අප්‍රිකාව! - Mayibuye! 265 00:21:08,000 --> 00:21:10,924 - Mayibuye! - ¡අප්‍රිකාව! 266 00:21:11,120 --> 00:21:14,602 - ¡අප්‍රිකාව! - Mayibuye! 267 00:21:48,520 --> 00:21:52,684 - ඔබ මෙහි තනිවමද? - ඔව්. 268 00:21:54,240 --> 00:21:56,322 අම්මා දන්නේ නෑ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. 269 00:22:01,280 --> 00:22:04,489 අම්මා කියනවා අපි එහෙම නෑ කියලා ඔබ සමඟ තවදුරටත් ජීවත් වීමට. 270 00:22:05,000 --> 00:22:08,447 තෙම්බි, මම දන්නවා මම ගොඩක් අයින් වෙලා කියලා. 271 00:22:10,920 --> 00:22:13,651 ඉතා වැඩියි. 272 00:22:13,800 --> 00:22:17,202 ඒත්... මම ඒක කරන්නේ අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. 273 00:22:18,200 --> 00:22:20,806 මට ඕන ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්න. 274 00:23:03,640 --> 00:23:05,961 හම්බනි. හම්බනි. 275 00:23:06,120 --> 00:23:09,283 - මදීබා. - අම්මා. 276 00:25:03,800 --> 00:25:05,211 ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍යද? 277 00:25:06,720 --> 00:25:09,644 - හරි. - ෂුවර්. 278 00:25:11,560 --> 00:25:14,803 ඔබ සැමවිටම සෝපාන පිළිගන්නවාද? නාඳුනන අයගෙන්? 279 00:25:14,960 --> 00:25:18,362 ඔබ ආගන්තුකයෙක් නොවේ. 280 00:25:18,520 --> 00:25:20,727 ඔබ නෙල්සන් මැන්ඩෙලා. 281 00:25:20,880 --> 00:25:23,690 ඔබ විනී මැඩිකිසෙලා ය. 282 00:25:23,840 --> 00:25:27,287 - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - මම විමසීම් කළා. 283 00:25:27,440 --> 00:25:29,727 අනික ඔයා තව මොනවද හොයාගත්තෙ? 284 00:25:29,920 --> 00:25:32,400 ඔබ වැඩ කරන බව බරග්වානාත් රෝහල, 285 00:25:32,560 --> 00:25:36,281 ඔබ පළමු කළු ය ඔවුන්ට මෙතෙක් සිටි සමාජ සේවකයෙක්, 286 00:25:36,440 --> 00:25:39,330 සහ ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි මම දැකපු කෙල්ලෙක්. 287 00:25:49,800 --> 00:25:51,529 ඒක මෙතන විතරයි. 288 00:25:55,000 --> 00:25:56,411 ඔයාට ස්තූතියි. 289 00:25:59,000 --> 00:26:00,240 ඔබ අවසන් කරන්නේ කීයටද? 290 00:26:02,600 --> 00:26:06,002 - 6:00. - මම මෙතන ඉන්නම්. 291 00:26:15,920 --> 00:26:20,244 ඔයා දන්නවනේ, මම හොයාගත්තා ඔබ ගැනත්. 292 00:26:20,400 --> 00:26:22,004 - ඔව්? - ම්ම්-හ්ම්. 293 00:26:22,160 --> 00:26:24,686 සහ ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? 294 00:26:24,840 --> 00:26:26,569 ඔබේ බිරිඳ ඔබව දාලා ගියා. 295 00:26:29,440 --> 00:26:31,283 මම ගොඩක් දුරස් වෙලා හිටියා. 296 00:26:32,600 --> 00:26:34,807 කිසිවිටෙක ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත. 297 00:26:34,960 --> 00:26:37,281 වේලාවක් නොමැත. 298 00:26:37,440 --> 00:26:38,930 - දැන් විතරයි. - දැන් විතරද? 299 00:26:39,080 --> 00:26:43,244 - ඔව්. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 300 00:26:43,400 --> 00:26:46,370 මට වයස අවුරුදු හතේදී, 301 00:26:46,520 --> 00:26:50,445 මගේ කුඩා සහෝදරිය කැස්ස ලේ පටන් ගත්තා. 302 00:26:50,600 --> 00:26:52,887 සහ මගේ අම්මා, ඇය ... 303 00:26:53,040 --> 00:26:55,520 ඇය බේරා දෙන ලෙස දෙවියන්ගෙන් අයැද සිටියාය. 304 00:26:57,120 --> 00:27:00,363 නමුත් ඇය මිය ගියාය. 305 00:27:00,520 --> 00:27:03,126 ඒ වගේම එදා ඉඳන් මම දන්නවා 306 00:27:03,280 --> 00:27:06,762 අපි අපිව බේරගන්න ඕනේ, 307 00:27:06,920 --> 00:27:09,810 සහ අපට හැකි තාක් ජීවත් විය යුතුය. 308 00:27:33,520 --> 00:27:36,046 විනී, විනී. 309 00:27:43,760 --> 00:27:46,684 මට ආරංචි වුණා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා පෙම්වතියන් ගොඩක්. 310 00:27:48,800 --> 00:27:50,564 මම වෙනස්. 311 00:28:47,800 --> 00:28:51,407 මම කල්පනා කලේ, මම හොඳ ඇඳුම් සාදන්නෙකු දනිමි. 312 00:28:51,560 --> 00:28:53,369 ඉතා හොඳ වටිනාකමක්. 313 00:28:53,520 --> 00:28:56,000 සමහර විට ඔබ ඇයව බලන්න යන්න ඇති. 314 00:28:57,560 --> 00:28:59,528 සමහර විට මම විය යුතුයි. 315 00:28:59,680 --> 00:29:02,763 සමහර විට ඔබ බිසානා වෙත යා යුතුය සහ ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න. 316 00:29:04,920 --> 00:29:06,809 සමහර විට මම විය යුතුයි. 317 00:29:09,120 --> 00:29:11,566 ඒක යෝජනාවක්ද? 318 00:29:13,200 --> 00:29:15,123 ඔබ කැමති එය නම්. 319 00:29:17,880 --> 00:29:19,689 ඔබ කැමති එයද? 320 00:29:19,840 --> 00:29:22,411 ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා. 321 00:29:33,320 --> 00:29:35,766 - ඒ "ඔව්" ද? - ඔව්. 322 00:30:33,600 --> 00:30:34,965 ඔබේ සැමියා. 323 00:31:33,600 --> 00:31:36,649 ශාර්ප්විල්හි, කාර්මික නගරය, දහස් ගණනක් පිටත රැස් වේ 324 00:31:36,800 --> 00:31:39,883 විරෝධතාවයේ පොලිස් ස්ථානයක් අවශ්‍ය කරන නව නීතිට එරෙහිව 325 00:31:40,080 --> 00:31:42,560 සෑම අප්‍රිකානුවෙකුටම රැගෙන යාමට සෑම විටම සාමාර්ථයක්. 326 00:31:48,480 --> 00:31:50,528 අපතයෝ ගුවන් යානා ගණන් ගත්තේ නැහැ මචන්. 327 00:31:50,720 --> 00:31:53,200 නැහැ, නැහැ, ඔවුන් කිසිසේත් බිය වුණේ නැහැ. එයාලා මට හොඳට අත වැනුවා... 328 00:31:53,360 --> 00:31:56,364 ඔවුන් වැටවල් කඩා දමයි. 329 00:31:59,280 --> 00:32:01,248 අහන්න, මම උත්සාහ කරනවා ... 330 00:32:02,680 --> 00:32:04,091 සෛල පිරී ඇත. 331 00:32:04,240 --> 00:32:05,730 කොච්චර කාලයක් යයිද? 332 00:32:19,040 --> 00:32:21,327 - ආපසු. - පලා යන්න. 333 00:32:23,720 --> 00:32:25,609 Pienaar! 334 00:32:36,760 --> 00:32:39,286 විසුරුවා හැර ආපසු යන්න ක්‍රීඩාංගනයට! 335 00:32:39,440 --> 00:32:41,488 මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි! 336 00:33:05,400 --> 00:33:06,731 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 337 00:33:11,320 --> 00:33:14,688 තුවක්කුවක් හොයාගත්තද? ඔයා ඒ තුවක්කුව හොයාගත්තොත් හොඳයි, Pienaar. 338 00:33:14,840 --> 00:33:17,889 ඔබ ආයුධයක් දුටුවාද? ඔබ එම ආයුධය සොයාගන්න, Pienaar. 339 00:33:18,040 --> 00:33:21,010 50 සහ 100 අතර මිය ගිය අතර සිය ගණනක් තුවාල ලැබූහ. 340 00:33:21,160 --> 00:33:23,481 ...පොලිසිය 69ක් මැරුවා අප්‍රිකානුවන් නගරයේ... 341 00:33:23,640 --> 00:33:25,608 ...බොහෝ වින්දිතයන් පිටුපසට වෙඩි තබා ඇත. 342 00:33:25,760 --> 00:33:27,967 ...පිරිමි, කාන්තාවන් සහ ළමුන් මිය ගොස් හෝ තුවාල ලැබූහ. 343 00:33:28,120 --> 00:33:30,248 ...ඛේදජනක විපාකය මංමුලා සහගත උත්සාහයහි 344 00:33:30,440 --> 00:33:32,010 සුදු ආධිපත්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට. 345 00:33:32,160 --> 00:33:35,000 ...උමතුවෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීය ලෝකය මවිතයට පත් කළ සිදුවීමකට. 346 00:33:45,760 --> 00:33:50,129 අපි තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැහැ රාජ්යයක අධිකාරිය 347 00:33:50,280 --> 00:33:52,487 එය තමන්ගේම මිනිසුන්ට එරෙහිව යුද්ධ කරයි. 348 00:34:23,200 --> 00:34:26,602 ඔලිවර් විදේශගත වෙලා පිටුවහල් කිරීමේ ව්යාපාරය ක්රියාත්මක කිරීමට. 349 00:34:29,000 --> 00:34:30,650 මම පොළොව යටට යනවා. 350 00:34:36,440 --> 00:34:41,207 ව්යාපාරය සතුව ඇත සෑම විටම අවිහිංසාවාදී විය. 351 00:34:41,360 --> 00:34:43,169 අවිහිංසාවාදී. 352 00:34:45,320 --> 00:34:46,731 තවදුරටත් නැහැ. 353 00:36:07,160 --> 00:36:09,845 - කොහොමද මීරියම්? - ඇය හොඳින්. 354 00:36:10,000 --> 00:36:11,331 හොඳයි, ඒක හොඳයි, හොඳයි. 355 00:36:21,320 --> 00:36:25,564 ඇය ලස්සනයි, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි ඕනෑම දවසක මට Sophia Loren දෙන්න. 356 00:36:27,760 --> 00:36:30,127 අමන්දාලා! 357 00:36:30,280 --> 00:36:33,329 - ජාතියේ හෙල්ලය. - ඔව්! 358 00:36:33,480 --> 00:36:37,007 - අපි මේ ජාතියේ මිනිස්සු. - ඔව්. 359 00:36:37,160 --> 00:36:40,209 - නමුත් අපට බලයක් නැත. - ඔව්. 360 00:36:40,360 --> 00:36:41,566 එතකොට අපිට අයිතියක් නෑ. 361 00:36:41,760 --> 00:36:43,364 - ඔව්. - අපිට සාධාරණයක් නැහැ. 362 00:36:43,520 --> 00:36:44,442 ඔව්. 363 00:36:44,600 --> 00:36:47,251 දකුණු අප්‍රිකාව දැන් තුවක්කුවෙන් පාලනය වන දේශයක්. 364 00:36:47,400 --> 00:36:49,209 ඔව්. 365 00:36:49,360 --> 00:36:53,809 කාලයක් එනවා සෑම ජාතියකම ජීවිතය තුළ 366 00:36:53,960 --> 00:36:56,691 තේරීම් දෙකක් ඉතිරි වූ විට. 367 00:36:56,840 --> 00:36:58,205 ඉදිරිපත් කරන්න... 368 00:36:58,400 --> 00:37:00,402 කවදාවත්! කවදාවත්! 369 00:37:01,600 --> 00:37:04,080 ... නැත්නම් සටන් කරන්න! 370 00:37:05,480 --> 00:37:08,404 අපි සටන් කළ යුතුයි. 371 00:37:08,560 --> 00:37:11,723 සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! 372 00:37:11,880 --> 00:37:16,727 සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! 373 00:37:19,000 --> 00:37:22,607 බය වෙන්න එපා අපි එයාව හොයාගන්නම් ඊට පස්සේ අපි ඔහුව එල්ලා දමමු. 374 00:37:22,800 --> 00:37:26,407 එවිට ඔබට අලුත් මිනිසෙකු අවශ්‍ය වේ රාත්‍රියේ ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට නේද? 375 00:37:38,760 --> 00:37:41,127 ආමොස්, මේ ඩේවිඩ්. 376 00:37:41,760 --> 00:37:43,728 ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද? ගෘහස්ථ නිල නිවාස වෙත? 377 00:37:43,880 --> 00:37:45,723 ඔව්, ලොක්කා. 378 00:37:45,880 --> 00:37:47,041 සුභ උදෑසනක්, ටාටා. 379 00:37:55,880 --> 00:37:58,531 බෝල්පොයින්ට් පෑනක අභ්‍යන්තර නළය. 380 00:37:58,680 --> 00:38:00,887 ප්ලග් එක ඝනකම, ඔබට වැඩි කාලයක් තිබේ. 381 00:38:01,640 --> 00:38:04,530 ඇලුමිනියම් කුඩු මිශ්ර පොටෑෂ් පර්මැන්ගනේට් සමඟ. 382 00:38:04,680 --> 00:38:07,286 ඔබට මෙය ලබා ගත හැක සලාද කොළ සේදීම. 383 00:38:08,920 --> 00:38:12,447 අම්ලය ළඟා වන විට මිශ්රණය, එය උත්ප්රේරණය කරයි ... 384 00:38:13,840 --> 00:38:15,683 සහ ඔබට... 385 00:38:43,920 --> 00:38:47,208 කැතී, ඒ නෙල්සන්. 386 00:38:47,360 --> 00:38:49,522 ඔවුන් මාව ත්‍රස්තවාදියෙකු ලෙස හඳුන්වයි. 387 00:38:49,720 --> 00:38:51,927 මට වාර්තාව සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි. 388 00:38:52,080 --> 00:38:54,651 දැන්, විදේශීය මාධ්‍යවේදියෙකු සොයා ගන්න. 389 00:38:54,800 --> 00:38:55,722 අපි යමු. 390 00:38:55,880 --> 00:38:57,882 මට ලෝකය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 391 00:38:58,040 --> 00:39:02,045 හරි, මට පැනලා ගියා කියලා චෝදනාවක් එල්ල වෙලා තියෙනවා සහ මගේ විශ්වාසයන් වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්න. 392 00:39:02,200 --> 00:39:05,602 දැන්, ඔවුන්ට කියන්න මම මාව අත්හරින්නේ නැහැ කියලා 393 00:39:05,760 --> 00:39:08,161 මම නොහඳුනන රජයකට. 394 00:39:08,360 --> 00:39:11,762 අපට බල කර ඇත සන්නද්ධ අරගලයකට. 395 00:39:11,920 --> 00:39:17,723 තීරණය සැහැල්ලුවට ගත් එකක් නොවේ මා විසින් හෝ ජනතාව විසින් හෝ ANC විසින්. 396 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 බ්‍රයන් විඩ්ලේක්, ITN පුවත්. 397 00:39:27,840 --> 00:39:30,605 මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ. මැන්ඩෙලා මහතා, 398 00:39:30,800 --> 00:39:32,325 රජය එසේ නොකරන්නේ නම් සහන වලට යටත් වෙනවා 399 00:39:32,480 --> 00:39:37,202 - ඔබට අවශ්‍ය නම්, ප්‍රචණ්ඩත්වය සිදුවේද? - දැන් ප්රචණ්ඩත්වය පවතී. 400 00:39:37,360 --> 00:39:41,046 අවුරුදු 50ක් අපි හිටියා සාමය සහ අවිහිංසාව ගැන කතා කරනවා. 401 00:39:41,200 --> 00:39:44,761 ආණ්ඩුවේ පිළිතුර ප්‍රචණ්ඩත්වය, සන්නද්ධ ප්රහාර 402 00:39:44,920 --> 00:39:47,730 නිරායුධ සහ අනාරක්ෂිත මිනිසුන් මත. 403 00:39:47,880 --> 00:39:50,326 ඔබ අපි නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 404 00:39:50,480 --> 00:39:54,201 මැන්ඩෙලා මහත්මයා, ඒ මොකක්ද ඔබට පෞද්ගලිකව අවශ්යද? 405 00:39:54,360 --> 00:39:56,010 මට නිදහස ඕන. 406 00:39:56,200 --> 00:40:01,161 මට ලස්සන ළමයි ඉන්නවා, ලස්සන බිරිඳක්. 407 00:40:01,320 --> 00:40:03,800 ඔවුන් නිදහසේ ඇවිදීමට මට අවශ්‍යයි ඔවුන්ගේම භූමියේ. 408 00:40:06,520 --> 00:40:08,807 මදීබා, අපි යා යුතුයි. 409 00:40:16,840 --> 00:40:19,889 ඒයි, ඒ තාත්තා. 410 00:40:20,560 --> 00:40:22,483 හේයි! හේයි, හේයි, හේයි, හේයි. 411 00:40:22,640 --> 00:40:25,086 හේයි, හේයි, හේයි, හේයි. 412 00:40:25,240 --> 00:40:26,651 ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ දෙස බලන්න. 413 00:40:29,280 --> 00:40:32,409 - ඒකට කමක් නැහැ. - ඔහ්, ඒ තාත්තා. 414 00:40:34,160 --> 00:40:37,209 බලන්න මේ තාත්තා. 415 00:40:37,840 --> 00:40:41,162 - ඔබ තාත්තා වෙනුවෙන් සිනාසෙනවාද? - ඔයාට තාත්තා එක්ක දුවන්න එන්න ඕනද? 416 00:40:41,320 --> 00:40:44,449 එන්න, එන්න, අපි යමු. එන්න. එන්න, සෙනී. 417 00:40:47,880 --> 00:40:50,850 - ඔයාට කොහොම ද? - මම සනීපෙන්. 418 00:40:51,000 --> 00:40:53,162 නමුත් මට අලුත් රැකියාව අහිමි විය. 419 00:40:54,080 --> 00:40:58,483 - මම බලන්නම් ඔයාට උදව්වක් ලැබෙන බව. - නෑ. මම හොඳින් ඉන්නම්. 420 00:40:59,640 --> 00:41:01,529 එය කෙසේ වේදැයි මම දැන සිටියෙමි. 421 00:41:03,920 --> 00:41:06,400 ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න. 422 00:41:06,560 --> 00:41:08,642 මම ඔවුන්ට ගොඩක් වෛර කරනවා. 423 00:41:40,360 --> 00:41:42,203 පෙට්‍රස් සමත් වූයේ නැත. 424 00:41:44,200 --> 00:41:45,964 සිදුවුයේ කුමක් ද? 425 00:41:46,120 --> 00:41:48,327 ඩෙටනේටරය ඉක්මනින් ක්‍රියා විරහිත විය. 426 00:41:49,400 --> 00:41:51,448 මට සමාවෙන්න, මදීබා. 427 00:41:51,600 --> 00:41:53,568 එය තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ. 428 00:41:53,720 --> 00:41:55,449 ඔබට ඉදිරියට යාමට කාලයයි. 429 00:42:27,640 --> 00:42:29,449 ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක. 430 00:42:29,600 --> 00:42:30,647 පොලිසිය! 431 00:42:31,920 --> 00:42:32,921 යන්න! යන්න! යන්න! 432 00:42:33,080 --> 00:42:35,242 - දුවන්න, දුවන්න! - ඔබ දෙදෙනා පිටත ගොඩනැඟිලි ගන්න 433 00:42:35,400 --> 00:42:37,080 අපි ගොවිපල ගන්නම්. 434 00:42:37,120 --> 00:42:38,724 බිමට බහින්න! 435 00:42:40,040 --> 00:42:42,008 එහි ඇතුල් වන්න! එහි ඇතුල් වන්න! 436 00:42:42,200 --> 00:42:43,964 - ඔවුන් සොයන්න! - මෙහේ එන්න! 437 00:42:44,160 --> 00:42:46,845 - බිමට බහින්න! - ඉදිරියට එන්න! 438 00:42:47,040 --> 00:42:49,202 බලාගන්න, එකක් තියෙනවා පිටුපසින් පිටතට යනවා. 439 00:42:49,360 --> 00:42:50,691 ඔහුව පහතට ගන්න! ඔහුව පහතට ගන්න! 440 00:42:50,880 --> 00:42:52,086 නිශ්චලව සිටින්න! 441 00:43:05,880 --> 00:43:06,881 චලනය නොවන්න! 442 00:43:27,000 --> 00:43:29,651 කාටහරි මාව ඕනද? 443 00:43:54,680 --> 00:43:56,842 අම්මා විනී! අම්මා විනී! 444 00:43:59,720 --> 00:44:02,690 ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා. 445 00:44:09,920 --> 00:44:11,490 මැන්ඩෙලා! 446 00:44:11,640 --> 00:44:15,690 මැන්ඩෙලා! 447 00:44:15,880 --> 00:44:18,850 සිසුලු! 448 00:44:19,760 --> 00:44:21,489 Kathrada! 449 00:44:29,640 --> 00:44:31,529 ළමයි නැහැ. ඔබට ඒවා ඇතුළට ගත නොහැක. 450 00:44:31,680 --> 00:44:33,091 මාව අල්ලන්න එපා. 451 00:44:33,240 --> 00:44:35,641 මාව අල්ලන්න එපා. 452 00:44:42,840 --> 00:44:45,844 අම්මා ආපහු එයි, හරිද? කමක් නැහැ? 453 00:44:47,320 --> 00:44:51,803 දැන්, සිසි එක්ක ඉන්න, හරිද? 454 00:44:58,240 --> 00:44:59,287 මැන්ඩෙලා! 455 00:45:00,000 --> 00:45:04,050 මැන්ඩෙලා! මැන්ඩෙලා! 456 00:45:39,920 --> 00:45:41,570 නිශ්ශබ්දතාව! 457 00:45:41,720 --> 00:45:43,609 නිශ්ශබ්දතාව! 458 00:45:48,960 --> 00:45:51,042 නිහඬයි! නිහඬයි! 459 00:46:01,560 --> 00:46:05,326 වහන්ස, මම රාජ්‍ය නඩුව කියමි ජාතික මහ විධානයට එරෙහිව 460 00:46:05,480 --> 00:46:09,610 Umkhonto අපි Sizwe, හමුදා අංශය අප්‍රිකානු ජාතික කොංග්‍රසයේ. 461 00:46:10,800 --> 00:46:14,850 විත්තිකරු බව රජය තර්ක කරයි කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවන්ට වගකිව යුතුය 462 00:46:15,040 --> 00:46:19,682 ප්‍රචණ්ඩ විප්ලවයට පහසුකම් සැලසීමේ අරමුණින් සහ මේ රට සන්නද්ධ ආක්‍රමණයක් 463 00:46:19,880 --> 00:46:23,327 චේතනාවෙන් ආණ්ඩුව පෙරළීම ගැන. 464 00:46:25,960 --> 00:46:28,964 චූදිත අංක එකේ නෙල්සන් මැන්ඩෙලා. 465 00:46:29,120 --> 00:46:32,169 ඔබ වරද පිළිගන්නවාද නැද්ද? 466 00:46:32,320 --> 00:46:34,561 ස්වාමීනි, ඒ මම නොවේ 467 00:46:34,720 --> 00:46:37,803 නමුත් රජය නැව් තටාකයට දැමිය යුතු බව. 468 00:46:37,960 --> 00:46:40,440 මම වරද පිළිගන්නේ නැහැ. 469 00:46:43,560 --> 00:46:46,723 රාජ්‍යය මට නිල වශයෙන් උපදෙස් දී ඇත 470 00:46:46,880 --> 00:46:49,531 කියලා අහයි කියලා උත්තරීතර දඬුවම සඳහා 471 00:46:49,680 --> 00:46:51,682 නීතියෙන් අවසර ඇත. 472 00:46:52,880 --> 00:46:54,564 කුමන මරණයද. 473 00:46:55,840 --> 00:46:59,083 අපට හොඳම අවස්ථාව වන්නේ පහර දීමයි චෝදනාවල විශ්වසනීයත්වය. 474 00:46:59,240 --> 00:47:02,642 අපි හැම බොරුවක්ම විවාද කරනවා, අපි හැම චෝදනාවක්ම අභියෝග කරනවා. 475 00:47:04,840 --> 00:47:06,683 අපි හිතනවා ඔවුන් ගෙනත් දෙයි කියලා වරදකරු තීන්දුවකදී, 476 00:47:06,880 --> 00:47:09,884 නමුත් අපට හැකි වනු ඇත මරණ දඬුවමෙන් වළකින්න. 477 00:47:14,040 --> 00:47:16,520 - එකඟද? - එකඟයි. 478 00:47:16,680 --> 00:47:18,045 එකඟ විය. 479 00:47:19,040 --> 00:47:20,849 එහෙනම් සතුටින් ඉන්න. 480 00:47:21,000 --> 00:47:22,889 සිනාසෙන්න. 481 00:47:23,040 --> 00:47:27,125 මෙය විශාලතම සේවාව විය හැකිය අපි කවදාහරි අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් කරනවා. 482 00:47:30,560 --> 00:47:33,723 මැන්ඩෙලා! මැන්ඩෙලා! 483 00:47:48,200 --> 00:47:50,487 මගේ නම නෙල්සන් මැන්ඩෙලා. 484 00:47:50,680 --> 00:47:52,330 මම තමයි පළමු විත්තිකරු. 485 00:47:54,480 --> 00:47:59,247 මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ මම කඩාකප්පල්කාරී වැඩ සැලසුම් කළා. 486 00:47:59,400 --> 00:48:02,051 මම එය සැලසුම් කළේ නැහැ 487 00:48:02,200 --> 00:48:04,487 නොසැලකිලිමත්කමේ ආත්මයකින් 488 00:48:04,640 --> 00:48:08,008 මට ආදරයක් ඇති නිසාවත් නොවේ ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා. 489 00:48:08,960 --> 00:48:13,648 දුෂ්කර කරුණු වේ අවුරුදු 50ක අවිහිංසාව කියලා 490 00:48:13,800 --> 00:48:16,326 අප්‍රිකානුවා ගෙනැවිත් තිබුණා මිනිසුන් කිසිවක් නැත 491 00:48:16,480 --> 00:48:20,166 නමුත් වැඩි වැඩියෙන් මර්දන නීති 492 00:48:20,320 --> 00:48:22,721 සහ අඩු සහ අඩු අයිතිවාසිකම්. 493 00:48:24,120 --> 00:48:26,441 අප්‍රිකානුවන්ට අවශ්‍යයි 494 00:48:26,600 --> 00:48:29,843 නිකම්ම කොටසක් මුළු දකුණු අප්‍රිකාවේ. 495 00:48:30,000 --> 00:48:32,731 අපට සමාන දේශපාලන අයිතිවාසිකම් අවශ්‍යයි, 496 00:48:32,880 --> 00:48:35,804 එක මිනිහෙක්, එක ඡන්දයක්. 497 00:48:35,960 --> 00:48:39,931 මම මේ අරගලයට කැපවෙලා තියෙනවා අප්‍රිකානු ජනතාවගේ. 498 00:48:40,080 --> 00:48:44,290 මම එරෙහිව සටන් කර ඇත සුදු ආධිපත්යය. 499 00:48:44,480 --> 00:48:47,563 මම එරෙහිව සටන් කර ඇත කළු ආධිපත්යය. 500 00:48:48,440 --> 00:48:51,364 මම අගය කළා නිදහස් පරමාදර්ශය, 501 00:48:51,520 --> 00:48:54,000 ප්රජාතන්ත්රවාදී සමාජය එහිදී සියලුම පුද්ගලයින් 502 00:48:54,200 --> 00:48:58,171 සමගියෙන් එකට ජීවත් වෙනවා සමාන අවස්ථා සමග. 503 00:48:58,920 --> 00:49:02,811 එය පරමාදර්ශයකි මම ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා 504 00:49:03,000 --> 00:49:04,650 සහ සාක්ෂාත් කර ගැනීම, 505 00:49:04,800 --> 00:49:08,521 නමුත්, අවශ්ය නම්, 506 00:49:08,680 --> 00:49:10,921 එය ඒ සඳහා පරමාදර්ශයකි 507 00:49:11,080 --> 00:49:14,368 මම මැරෙන්න ලෑස්තියි. 508 00:49:22,720 --> 00:49:26,202 - ඇමැන්ඩ්ලා! - ඇවැතු! 509 00:49:26,800 --> 00:49:30,566 - ඇමැන්ඩ්ලා! - ඇවැතු! 510 00:49:55,600 --> 00:49:58,365 විනිසුරුවරයා පැනවීමට පෙර උත්තරීතර දඬුවම, 511 00:49:58,520 --> 00:50:00,887 තවත් එක් පියවරක් ඇත. 512 00:50:01,040 --> 00:50:05,409 ඔහු පළමු විත්තිකරු නෙල්සන්ගෙන් මෙසේ අසයි. "ඔබට ඉදිරියට යාමට කිසියම් හේතුවක් තිබේද? 513 00:50:05,600 --> 00:50:07,568 යන්න වාක්‍යය සම්මත නොකළ යුතුද?" 514 00:50:07,720 --> 00:50:10,769 - එතකොට ඔයාට කියන්න පුළුවන් ... - මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ. 515 00:50:10,920 --> 00:50:12,649 එය ඔබගේ අභියාචනයට උදව් නොකරනු ඇත. 516 00:50:14,840 --> 00:50:16,842 අභියාචනයක් ඉදිරිපත් නොවනු ඇත. 517 00:50:17,880 --> 00:50:19,211 අභියාචනයක් නැද්ද? 518 00:50:19,360 --> 00:50:22,011 අපි මේ ගැන කතා කරලා තියෙනවා. අපි සූදානම්. 519 00:50:25,080 --> 00:50:26,605 සියල්ල නැගිටින්න. 520 00:50:39,560 --> 00:50:41,608 මම මගේ තීන්දුවට පැමිණ ඇත. 521 00:50:42,160 --> 00:50:44,162 විත්තිකරුවන් නැගිටිනු ඇත. 522 00:50:47,720 --> 00:50:51,042 චූදිතයෝ ඔක්කොම හොයාගෙන චෝදනාවට වරදකරු. 523 00:50:54,640 --> 00:50:58,486 චූදිතයන් උසස් සදාචාරාත්මක ප්‍රකාශ කර ඇත ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා. 524 00:50:58,640 --> 00:51:02,122 සාරය වශයෙන්, ඔවුන් දිවි පිදූහ 525 00:51:02,280 --> 00:51:05,682 ඔවුන් අතින් "ඔවුන්ගේ පීඩා කරන්නන්" ලෙස හඳුන්වන්න. 526 00:51:05,840 --> 00:51:11,131 නමුත් මම ඒවා දෙන්නේ නැහැ ඒ තෘප්තිය. 527 00:51:11,280 --> 00:51:12,486 අපි ලෝකයට පෙන්වමු 528 00:51:12,640 --> 00:51:16,201 අපි නීති තියෙන ජාතියක් කියලා 529 00:51:16,360 --> 00:51:17,521 සහ හැකි තැන්වල 530 00:51:17,720 --> 00:51:20,803 අපි යුක්තිය දයාවෙන් සමනය කරමු. 531 00:51:20,960 --> 00:51:25,841 ඒ නිසා මම තීරණය කළා උත්තරීතර දඬුවම පැනවීමට නොවේ. 532 00:51:29,800 --> 00:51:33,964 නඩුවේ දඬුවම සියලුම විත්තිකරුවන්ගෙන්... 533 00:51:35,120 --> 00:51:37,122 ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවමක් වනු ඇත. 534 00:53:24,080 --> 00:53:25,520 හොඳයි, කෆීර්වරුනි, එළියට යන්න. 535 00:53:26,840 --> 00:53:28,330 - පේළියක. - කමක් නැහැ. 536 00:53:29,440 --> 00:53:32,330 - යන්න, යන්න, එතනට යන්න. - දැන් පේළියක හිටගන්න. 537 00:53:33,320 --> 00:53:34,287 හරි, අපි කියන දේ අහන්න. 538 00:53:34,480 --> 00:53:35,561 - එතනට යන්න. - චලනය කරන්න. 539 00:53:35,720 --> 00:53:37,165 රේඛාවක් සාදන්න, ඉදිරියට යන්න. 540 00:53:38,680 --> 00:53:41,001 ඔබ තවදුරටත් ජොහැන්නස්බර්ග්හි නැත. 541 00:53:41,160 --> 00:53:45,529 ඔබ ප්‍රිටෝරියා වල නොවේ. ඔබ දිවයිනේ. 542 00:53:45,680 --> 00:53:47,682 ඔයා ආයෙ කවදාවත් මෙහෙන් යන්නෙ නෑ. 543 00:53:48,800 --> 00:53:51,690 ඔබ කිසි විටෙකත් ස්පර්ශ නොකරනු ඇත නැවතත් කාන්තාවක් හෝ දරුවෙකු. 544 00:53:51,840 --> 00:53:53,842 ඔබ මෙහි මිය යනු ඇත. 545 00:53:54,880 --> 00:53:56,848 ඔබට පැමිණිලි ඇත්නම්, 546 00:53:57,040 --> 00:53:58,485 හොඳයි, ඒක නරක වැඩියි 547 00:53:58,640 --> 00:54:01,211 කවුරුත් නැති නිසා දිවයින ජරාවක් දෙයි, 548 00:54:01,360 --> 00:54:05,365 සහ ඉතිරිය තුළ කිසිවෙක් නැත විශ්වය කවදා හෝ දැන ගනු ඇත. 549 00:54:05,960 --> 00:54:08,247 ඔවුන් ඔබව එල්ලා නොදැමීම කණගාටුවට කරුණකි. 550 00:54:09,240 --> 00:54:11,607 මම සහතික කරන්න යනවා ඔබ කැමති ඔවුන්ට තිබුණා. 551 00:54:14,040 --> 00:54:15,041 චලනය කරන්න! 552 00:54:26,320 --> 00:54:28,971 ඉන්දියන් කාරයන්ට කලිසම් ලැබෙනවා. ඉන්දියානුවන්ට මේස් ලැබෙනවා. 553 00:54:30,240 --> 00:54:31,685 පිරිමි ළමයින්ට කොට කලිසම් ලැබේ. 554 00:54:32,800 --> 00:54:34,165 වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, මිනිහෝ! 555 00:54:39,120 --> 00:54:41,964 හොඳයි, කැතී, එය පෙනේ ඔබ තාත්තා විය යුතුය. 556 00:54:44,120 --> 00:54:45,360 චලනය කරන්න! චලනය, චලනය, චලනය! 557 00:54:45,520 --> 00:54:47,727 එන්න, ඔබේ සියල්ල දමන්න civvies මෙතන කොටුවේ. 558 00:54:48,480 --> 00:54:49,481 එය ගෙන යන්න! 559 00:54:52,440 --> 00:54:54,647 මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි, මගේ මිතුරා. එය ගෙන යන්න! 560 00:54:56,200 --> 00:54:57,565 යන්න, යන්න! චලනය කරන්න! 561 00:54:57,720 --> 00:54:58,960 චලනය කරන්න! 562 00:55:02,600 --> 00:55:04,170 Motsoaledi. 563 00:55:04,360 --> 00:55:05,407 Motsoaledi. 564 00:55:08,960 --> 00:55:10,883 - කත්‍රඩා. - Kathrada! 565 00:55:12,240 --> 00:55:13,924 Kathrada, චලනය! 566 00:55:14,960 --> 00:55:16,246 තුළ! යන්න, කූලී! 567 00:55:16,400 --> 00:55:18,607 - සිසුලු? - සිසුලු! 568 00:55:18,760 --> 00:55:20,922 ඉදිරියට, එන්න! චලනය, චලනය, චලනය! 569 00:55:25,000 --> 00:55:26,889 - මැන්ඩෙලා. - මැන්ඩෙලා. 570 00:55:34,760 --> 00:55:35,966 යන්න! 571 00:55:43,160 --> 00:55:45,367 මේකයි පුතේ...ගෙදර 572 00:55:45,520 --> 00:55:47,363 ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 573 00:55:47,520 --> 00:55:49,090 Mlangeni, එන්න, යන්න. 574 00:55:51,520 --> 00:55:52,681 - Mlangeni. - චලනය කරන්න. 575 00:55:52,840 --> 00:55:55,605 Mlangeni... 576 00:56:09,880 --> 00:56:11,882 Amandla! 577 00:57:10,440 --> 00:57:13,967 - සාමාන්ය පරීක්ෂාව. - පලයන් එළියට! 578 00:57:14,120 --> 00:57:15,690 ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! 579 00:57:16,480 --> 00:57:20,326 මගේ නිදන කාමරයෙන් එළියට යන්න! පලයන් එළියට! 580 00:57:20,480 --> 00:57:21,845 හේයි හේයි. 581 00:57:22,040 --> 00:57:25,931 පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! 582 00:57:26,080 --> 00:57:27,684 - පලයන් එළියට! - ජේසුනි, මොන තරම් මායාකාරියක්ද? 583 00:58:24,080 --> 00:58:26,526 කම්මැලි කෆීර්වරුනි, නැගිටින්න! වැඩ සඳහා කාලය! 584 00:58:26,680 --> 00:58:30,526 නැඟිටින්න, කෆීර්! 585 00:58:33,600 --> 00:58:35,489 එන්න, එන්න, එන්න! චලනය කරන්න! 586 00:58:35,640 --> 00:58:37,642 සෑම උදෑසනකම මට ඔයාගේ කුණු ගඳ දැනෙන්න වෙනවා. 587 00:58:37,800 --> 00:58:39,006 එන්න. චලනය කරන්න! 588 00:58:39,200 --> 00:58:40,725 ආපහු පෝලිමට එන්න, මචන්! 589 00:58:40,880 --> 00:58:44,327 අහන්න, අපි යනවා ඉල්ලීම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට, 590 00:58:44,480 --> 00:58:49,202 සහ අපේ පළමු ඉල්ලීම දිගු කලිසම් වනු ඇත. 591 00:58:50,440 --> 00:58:53,728 අපි ඒවා හදන්න ඕන අපට ගරු කරන්න, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත, 592 00:58:53,920 --> 00:58:55,604 නමුත් එය කාලය ගතවනු ඇත, 593 00:58:55,800 --> 00:58:59,407 නමුත් අපට කාලය තිබේ, ඉතින් අපි පොඩියට පටන් ගන්නවා. 594 00:59:13,760 --> 00:59:16,650 - වේගවත්, වේගවත්! - චලනය, චලනය, ලේ වැකි කෆීර්! 595 00:59:18,400 --> 00:59:19,686 චලනය, චලනය! 596 00:59:27,480 --> 00:59:28,527 කම්මැලි කොල්ලා. 597 00:59:28,680 --> 00:59:30,808 වැඩ කරන්න. නවතින්න එපා. ඔබ වැඩ කරන්න. 598 00:59:33,360 --> 00:59:35,328 මම ඔයාගේ වයිෆ් ගැන අහලා තියෙනවා කොල්ලා. 599 00:59:35,480 --> 00:59:38,324 පිස්සු කාන්තාවක්. බැල්ලිය. 600 00:59:38,480 --> 00:59:40,369 - විනී... - හේයි, හේයි! 601 00:59:40,520 --> 00:59:43,000 - හේයි, අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ. - ඒක කරන්න, කොල්ලා. 602 00:59:43,160 --> 00:59:44,889 - කරුණාකර එය කරන්න. - මදීබා. 603 00:59:45,040 --> 00:59:48,203 - මෙහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද? - ප්රශ්නයක් නැහැ. 604 00:59:48,360 --> 00:59:51,091 කමක් නෑ සාජන්. ප්රශ්නයක් නැහැ. 605 00:59:51,240 --> 00:59:52,685 වැඩ කරමු කොල්ලෝ. 606 00:59:52,840 --> 00:59:55,605 අපි යමු, යමු, යමු. චලනය, චලනය, චලනය. 607 00:59:56,480 --> 00:59:58,960 ඔවුන් අපව කෝපයට පත් කරන සෑම අවස්ථාවකම, ඔවුන් දිනනවා වගේ. 608 01:00:00,280 --> 01:00:02,931 ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදෙන්න ඔබේ කෝපය නැති කර ගන්න, මදීබා. 609 01:00:03,120 --> 01:00:04,565 - කවදාවත්. - ඒයි, ඔයා මොනවද බලන්නේ? 610 01:00:04,720 --> 01:00:05,801 හැරෙන්න! 611 01:01:36,760 --> 01:01:40,162 - අංකය. - 31159. 612 01:01:46,720 --> 01:01:49,963 - අංකය. - 46664. 613 01:01:50,960 --> 01:01:53,281 එනම් D කාණ්ඩයයි. 614 01:01:53,480 --> 01:01:55,881 ඒ ඔබේ වෙන්කිරීමයි ඉදිරි මාස හය සඳහා. 615 01:02:02,640 --> 01:02:04,483 අංකය. 616 01:03:26,200 --> 01:03:27,690 මේ ලේ බල්ලන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. 617 01:03:30,600 --> 01:03:32,682 - මෙතනින් යන්න. - මිදුලට යන්න, ඔබ ... 618 01:03:32,840 --> 01:03:34,251 ඔබ, ඔබ, එය ගෙන යන්න! 619 01:03:34,400 --> 01:03:36,368 ඔව් ඒක තමයි කොල්ලෝ. ඒක හොඳයි, හොඳයි. 620 01:03:36,520 --> 01:03:37,806 වැස්සේ, හරි. 621 01:03:38,000 --> 01:03:39,240 - ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. - තීරුව! 622 01:03:39,280 --> 01:03:43,490 - ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. - තීරුව! තීරුව! තීරුව! 623 01:03:43,640 --> 01:03:45,130 මගුල් තීරුව! 624 01:03:45,280 --> 01:03:47,203 - තීරුව! - ඔබ දුගඳයි! 625 01:03:47,360 --> 01:03:50,682 - අපි ඔබෙන් ගඳ සෝදා ගනිමු! - ඔබ කිසිවක් නොවේ! 626 01:03:57,880 --> 01:03:59,325 ඔවුන් සිතන විට උදෑසන ඔබගෙන්, 627 01:03:59,520 --> 01:04:01,329 ඔවුන් සිතනු ඇත තමන්වම ජරා කරගන්නවා! 628 01:04:02,000 --> 01:04:04,765 රෑ වැස්සේ නේද? වැඩකට නැති කෆීර්. 629 01:04:04,920 --> 01:04:06,445 තේරුනාද කොල්ලෝ? 630 01:04:06,600 --> 01:04:08,602 ඔබ නැගී සිටීමට යන්නේ මුළු රාත්‍රියම මෙහි! 631 01:04:08,760 --> 01:04:09,807 වඳුරෝ! 632 01:04:09,960 --> 01:04:12,327 ඔබ ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ ඔබේ ගස් උඩ, ඔබ? 633 01:04:12,480 --> 01:04:14,050 කළු බබුන් කෆීර්ලා! 634 01:04:14,240 --> 01:04:16,368 පේළියේ නිශ්චලව සිටින්න. වැඩකට නැති කෆීර්. 635 01:04:16,520 --> 01:04:18,249 - කෙළින් සිටින. - නැඟිටින්න, නැඟිටින්න! 636 01:04:18,400 --> 01:04:21,131 කෙළින් සිටින! කම්මැලි, නැගිටින්න! 637 01:04:21,280 --> 01:04:23,647 ඔබ ඔබේ අණ දෙන්න නිලධාරියා මම පැමිණිලි කරන්නම් 638 01:04:23,800 --> 01:04:25,882 බන්ධනාගාරයේ ප්රධානියාට ප්‍රිටෝරියා හි සේවය. 639 01:04:26,040 --> 01:04:28,168 ඔබ ඔහුට එය කියන්න! 640 01:05:03,360 --> 01:05:05,249 නැගිටින්න. 641 01:05:10,000 --> 01:05:12,401 ඔබට පැමිණිල්ලක් තිබේ ප්‍රිටෝරියා කිරීමට? 642 01:05:12,560 --> 01:05:13,607 ඔව්, කර්නල්. 643 01:05:14,800 --> 01:05:18,168 මේ බන්ධනාගාරය පාලනයෙන් තොරයි ඒ වගේම ඒ බන්ධනාගාර නියාමකවරු කිසිත් නැත 644 01:05:18,320 --> 01:05:20,288 නමුත් සමහර බේබද්දන්. 645 01:05:20,440 --> 01:05:23,569 ඔවුන් කරන අයිතිය කුමක්ද අපට පහර දිය යුතුද? 646 01:05:23,720 --> 01:05:29,170 දැන් ඔබ අධිකරණ පද්ධතියක කොටසක් නැතිනම් නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මැරයන්ද? 647 01:05:29,360 --> 01:05:32,011 ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව බය කරන්න පුළුවන් කියලා ප්‍රිටෝරියා ගැන මේ මගුලත් එක්ක? 648 01:05:32,160 --> 01:05:34,049 ඒ මෝඩයෝ එහෙම නැත්නම් මම කරන දේ වගේ, 649 01:05:34,240 --> 01:05:37,562 ඔවුන්ට මාව සේවයෙන් පහ කරන්න පුළුවන්. මට එයාලගේ වැඩ ඕන නෑ. 650 01:05:37,720 --> 01:05:39,722 මගේ පවුලට ගොවිපළවල් පහක් තියෙනවා. 651 01:05:39,880 --> 01:05:42,406 මට සල්ලි තියෙනවා. මම කැමති දේ මම කරනවා. 652 01:05:46,920 --> 01:05:49,685 ඔබට යමක් තිබේද මට වෙන කියන්නද? 653 01:05:49,880 --> 01:05:51,769 ඔව්. 654 01:05:51,920 --> 01:05:55,049 මම ඉල්ලීමක් දැම්මා දිගු කලිසම් සඳහා. 655 01:05:55,200 --> 01:05:57,441 දිගු කලිසම්. 656 01:06:00,280 --> 01:06:02,044 ඔහුට දිගු කලිසම් අවශ්යයි. 657 01:06:10,440 --> 01:06:12,761 මැන්ඩෙලා, මාව අනුගමනය කරන්න. 658 01:06:23,880 --> 01:06:27,248 ඉංග්‍රීසි පමණක් කතා කරන්න. පවුලේ ප්‍රශ්න විතරයි. 659 01:06:27,400 --> 01:06:31,041 ඕනෑම දේශපාලන කතා, සහ මම සංචාරය අවසන් කරමි. වාඩි වෙන්න. 660 01:06:42,760 --> 01:06:44,728 ඔබ හොඳින්ද? 661 01:06:45,760 --> 01:06:48,684 ඔව්, මම හොඳින්. 662 01:06:48,840 --> 01:06:50,888 ඔබ ගැන මට කියන්න. 663 01:06:52,440 --> 01:06:54,727 මම තහනම් නියෝගයක් යටතේ ඉන්නේ. 664 01:06:56,760 --> 01:06:58,524 ඒත් කලබල වෙන්න එපා. 665 01:06:59,680 --> 01:07:01,444 අපේ යාළුවෝ මට උදව් කරනවා. 666 01:07:04,960 --> 01:07:06,962 ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ ආදරය යවයි. 667 01:07:08,200 --> 01:07:10,282 එයාලට ඔයාව බලන්න ඕන. 668 01:07:10,440 --> 01:07:12,204 මම ඔවුන් ගැන සෑම දිනකම සිතමි. 669 01:07:14,680 --> 01:07:16,648 මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියා ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි. 670 01:07:18,800 --> 01:07:22,009 ඔවුන්ට පැමිණීමට අවසර නැත ඔවුන් 16 වන තුරු. 671 01:07:24,560 --> 01:07:26,722 Zindzi ට තවම පහක් නැත. 672 01:07:29,560 --> 01:07:33,690 අත්අඩංගුවට ගැනීම් ගැන කියන්න. 673 01:07:34,720 --> 01:07:37,610 මට ගනුදෙනු කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ. 674 01:07:37,760 --> 01:07:41,731 ඔවුන් ලැබීමට කැමතියි මාත් එක්ක ටිකක් කතා කරනවා. 675 01:07:43,240 --> 01:07:46,449 සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන් බලා සිටින්නේ ඊට පෙර ය ගැහැණු ළමයින් පාසලෙන් ආපසු පැමිණේ 676 01:07:46,600 --> 01:07:48,125 මාව අරන් යන්න කියලා. 677 01:07:50,200 --> 01:07:52,407 ඉතින් කෙල්ලෝ එහෙම කරයි හිස් නිවසක් සොයා ගන්න. 678 01:07:55,880 --> 01:07:58,724 ඔවුන් මේ දේවල් ගැන සිතනවා, ඔබ දන්නවා. 679 01:08:00,560 --> 01:08:03,848 එයාලා මං ගැන ගොඩක් හිතනවා. 680 01:08:09,120 --> 01:08:12,727 - ඔබ එය දරා ගන්නේ කෙසේද? - ඔවුන්ට වෛර කිරීමෙන්. 681 01:08:12,880 --> 01:08:15,121 අනික මම වැරදියි කියන්න එපා.. එය මා ශක්තිමත් කරයි. 682 01:08:15,320 --> 01:08:17,926 හේයි. පවුලේ ප්‍රශ්න විතරයි. 683 01:08:19,440 --> 01:08:22,171 ඔබේ මව, මදීබා, 684 01:08:22,320 --> 01:08:24,209 ඇය අසනීපයි. 685 01:08:26,000 --> 01:08:28,128 ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ඉක්මනින් මිය යනු ඇති බවයි. 686 01:08:36,720 --> 01:08:38,529 මම ඇයව අසාර්ථක කර ඇත. 687 01:08:38,680 --> 01:08:40,045 නැත. 688 01:08:41,400 --> 01:08:43,368 ඇයට තේරෙනවා. 689 01:08:44,640 --> 01:08:46,210 ඒ වගේම ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 690 01:08:47,200 --> 01:08:49,202 ඒක ඇත්තද? 691 01:08:49,360 --> 01:08:51,601 ඇයම මට එසේ කීවාය. 692 01:09:01,800 --> 01:09:03,564 මැන්ඩෙලා අපි යමු. 693 01:09:34,560 --> 01:09:36,483 මගේ දරුවන්ට අල්ලන්න එපා! 694 01:09:36,640 --> 01:09:38,483 - මගේ දරුවන්ට අල්ලන්න එපා! - එතනට එන්න! 695 01:09:38,640 --> 01:09:41,291 - මගේ දරුවන්ට අල්ලන්න එපා! - අම්මා! 696 01:09:41,440 --> 01:09:43,681 ඔබ කවදාවත් මගේ දරුවන්ට අත නොතබන්න! 697 01:09:43,840 --> 01:09:46,207 - අම්මා! - අම්මා! 698 01:09:46,360 --> 01:09:48,840 අම්මි ආපහු එයි. ගෙදර ඉන්න. 699 01:09:49,000 --> 01:09:50,604 අම්මි ආපහු එයි. ඉන්න... 700 01:09:50,760 --> 01:09:55,561 - දී, කෆීර්. - අම්මා! අම්මා! 701 01:09:58,200 --> 01:09:59,884 අම්මා! 702 01:10:01,520 --> 01:10:05,320 - අම්මා? - අම්මා! 703 01:10:08,520 --> 01:10:09,931 මගේ ළමයි කොහෙද?! 704 01:10:10,360 --> 01:10:12,567 මගේ ළමයි කොහෙද? 705 01:10:12,720 --> 01:10:14,085 මගේ ළමයි කොහෙද?! 706 01:10:14,240 --> 01:10:17,926 ඔබ මගේ දරුවන්ට කළේ කුමක්ද?! මගේ ළමයි කොහෙද?! 707 01:10:18,080 --> 01:10:19,764 මගේ ළමයි කොහෙද? 708 01:10:19,920 --> 01:10:22,810 කෝ මගේ... ළමයි?! 709 01:10:33,200 --> 01:10:36,090 මගේ ආදරණීය දියණියන්. 710 01:10:36,240 --> 01:10:39,926 ඒ බව මට පවසා ඇත අපේ ආදරණීය අම්මා 711 01:10:40,080 --> 01:10:42,401 නැවතත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 712 01:10:44,120 --> 01:10:45,849 මෙය මට අමාරුයි 713 01:10:46,000 --> 01:10:49,766 මක්නිසාද මම මූලාශ්‍රය වෙමි ඔබගේ සියලු කරදර වලින්. 714 01:10:49,920 --> 01:10:52,287 මැන්ඩෙලා, යන්න! 715 01:10:54,640 --> 01:10:57,564 මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන සියල්ල මතක තබා ගැනීමට 716 01:10:57,720 --> 01:11:01,691 ඒ කියන්නේ අපිට නිර්භීත කෙනෙක් ඉන්නවා සහ අධිෂ්ඨානශීලී මව 717 01:11:01,840 --> 01:11:06,050 ඇයගේ ජනතාවට ආදරය කරන ඇගේ මුළු හදවතින්ම. 718 01:11:06,960 --> 01:11:08,325 ඔබ වැඩිවියට පත් වූ විට, 719 01:11:08,480 --> 01:11:12,644 ඇය කෙසේද යන්න ඔබට වැටහෙනු ඇත තම සතුට කැප කර ඇත 720 01:11:12,800 --> 01:11:16,327 සඳහා සටනේ දී සත්‍යය සහ යුක්තිය. 721 01:11:21,640 --> 01:11:25,690 මට පමණක් අවසර ඇත ඔබට වසරකට ලිපි දෙකක් යැවීමට. 722 01:11:26,360 --> 01:11:29,807 ඔබට එසේ නොමැති බව මට කියනු ලැබේ ඒවා ලබා ගනිමින්... 723 01:11:31,480 --> 01:11:33,721 නමුත් මම දිගටම ලියන්නම්. 724 01:11:33,880 --> 01:11:37,566 මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ ඉතා අල්පය. 725 01:11:39,200 --> 01:11:42,249 මෙම අකුරු එකම මාධ්‍යය වේ 726 01:11:42,440 --> 01:11:46,286 මගේ ආදරය ඔබට ලබා දීමෙන්. 727 01:12:22,960 --> 01:12:24,086 අත් ඔසවන්න! 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,926 - මට පුලුවන්ද... - හයියෙන්. 729 01:12:42,080 --> 01:12:44,890 වැසිකිළියට යන්න. යන්න... 730 01:12:45,040 --> 01:12:47,361 ඔබ කළ යුත්තේ අපට උපකාර කිරීම පමණි. 731 01:12:47,520 --> 01:12:50,000 එවිට ඔබට ආපසු යා හැක ඔබේ දරුවන්ට. 732 01:12:50,800 --> 01:12:53,531 මට ඔයා ගැන කේන්ති යනවා. 733 01:12:58,080 --> 01:12:59,969 ලේ වැගිරෙන කළු බැල්ලිය! 734 01:13:01,120 --> 01:13:03,487 නැහැ, නැහැ! 735 01:14:02,040 --> 01:14:04,611 මම ඊයේ රෑ විනී ගැන සිහින මැව්වා. 736 01:14:04,760 --> 01:14:07,081 තෙම්බිත් එතන හිටියා. 737 01:14:07,240 --> 01:14:09,846 ඔහු නිවැරදිව ජීවත් වේ එහි කේප් ටවුන් හි. 738 01:14:10,840 --> 01:14:14,049 අහ්, සමහරවිට එයා එයි ඒ වගේම දවසක ඔයාව බලන්න. 739 01:14:14,200 --> 01:14:16,407 කොල්ලට ඒක ලේසි වුනේ නෑ. 740 01:14:16,560 --> 01:14:17,641 මචන්, ත්‍රස්තවාදීන්. 741 01:14:17,800 --> 01:14:19,882 අප්රිකාවේ වඩාත්ම භයානක මිනිසුන්. 742 01:14:20,040 --> 01:14:22,122 ඔබ වන සතුන් සමූහයක්. 743 01:14:23,120 --> 01:14:24,880 ඔයා මොනවද බලන්නේ? වෙනතකට හැරෙන්න. 744 01:14:25,280 --> 01:14:27,931 වන සතුන්, ඔබ ගොඩක්. 745 01:14:28,800 --> 01:14:30,450 දැන් මට තේරෙනවා. අපි ඉන්නේ සත්තු වත්තක. 746 01:14:30,600 --> 01:14:32,409 මට මාව පේන්නේ සිංහයෙක් වගේ. 747 01:14:34,400 --> 01:14:36,926 - කොටියෙක්. - අප්‍රිකාවේ කොටි නැත, මඩිබා. 748 01:14:37,080 --> 01:14:38,206 කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? 749 01:14:38,360 --> 01:14:40,169 නෑ ඒක ඇත්තක්, කවදාවත් කොටි හිටියේ නැහැ. 750 01:14:40,320 --> 01:14:43,369 - අප්‍රිකානු කොටි ඉන්නවා කැතී. - කොටියා මොන වගේ නීතිඥයෙක්ද? 751 01:14:43,520 --> 01:14:47,491 නීතිඥයන් යනු චීටා, මඩිබා ය. 752 01:14:47,640 --> 01:14:49,802 වැඩ කරන්න, කම්මැලි බගර්! 753 01:14:57,000 --> 01:14:59,970 ඉක්මන් කරන්න! කම්මැලි කෆීර්, මාරු කිරීම නවත්වන්න. 754 01:15:02,040 --> 01:15:03,485 හේයි, කොල්ලා. 755 01:15:04,800 --> 01:15:06,643 ඔයා හිතන්නේ ඔයා බුද්ධිමත් කියලා නේද? 756 01:15:06,800 --> 01:15:09,724 ඔච්චර බුද්ධිමත් වෙන්න බෑ.. නැත්නම් මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ. 757 01:15:10,640 --> 01:15:13,883 ඔයා මේ ජරා දූපතේ වෙන්නයි යන්නේ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 758 01:15:14,040 --> 01:15:15,530 මම අවුරුද්දකින් යන්නම්. 759 01:15:16,640 --> 01:15:18,369 ඇයි මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්නේ? 760 01:15:19,360 --> 01:15:21,522 මම කිව්වේ, ඔබේ පවුලට ගොවිපල පහක් ඇත. 761 01:15:21,680 --> 01:15:24,729 ඔයාට සල්ලි තියෙනවා. ඔබට මෙම රැකියාව අවශ්ය නොවේ. 762 01:15:24,880 --> 01:15:28,362 - කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? - ඔබ කළා. 763 01:15:33,000 --> 01:15:36,243 - දිගු කලිසම්! - දිගු කලිසම්! 764 01:15:41,840 --> 01:15:45,049 දිගු කලිසම්! 765 01:15:50,520 --> 01:15:51,851 මේ බලන්න! 766 01:15:56,640 --> 01:15:58,165 දිගු කලිසම්. 767 01:15:58,680 --> 01:15:59,727 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 768 01:16:00,760 --> 01:16:03,684 කැතී, ඔබ තවදුරටත් තාත්තා නොවේ. 769 01:16:04,760 --> 01:16:05,841 හොඳයි, මදීබා. 770 01:16:20,160 --> 01:16:21,889 විදුලි පණිවුඩ. 771 01:16:24,360 --> 01:16:25,361 ඔබ එය කියවා තිබේද? 772 01:17:06,640 --> 01:17:09,371 ඒත් එයා මගේ කුලුඳුල් පුතා. 773 01:17:10,360 --> 01:17:13,284 ඔහුව මිහිදන් කිරීම මගේ යුතුකමකි. 774 01:17:13,480 --> 01:17:17,041 නියෝග ඔබ නොවේ දිවයින හැර යාමට, කවදා හෝ. 775 01:17:20,400 --> 01:17:23,051 මට කණගාටුයි. ඒක එහෙම තමයි. 776 01:17:26,040 --> 01:17:27,929 ටාටා. 777 01:17:50,480 --> 01:17:51,720 මඩිබා? 778 01:17:55,160 --> 01:17:57,083 මට ඔවුන් සියල්ල අහිමි වෙනවා. 779 01:18:01,280 --> 01:18:02,850 මගේ අම්මා. 780 01:18:04,880 --> 01:18:06,291 මගේ පුතා. 781 01:18:09,000 --> 01:18:10,411 මගේ බිරිඳ. 782 01:18:31,840 --> 01:18:32,966 දැන් එන්න. 783 01:18:36,600 --> 01:18:37,886 ඔයාට ස්තූතියි. 784 01:19:27,240 --> 01:19:28,765 විනී! විනී! 785 01:19:28,920 --> 01:19:31,002 විනී! විනී! විනී! 786 01:19:31,200 --> 01:19:32,531 විනී! විනී! 787 01:19:32,680 --> 01:19:34,728 විනී! විනී! විනී! 788 01:19:34,880 --> 01:19:36,370 විනී! විනී! 789 01:19:36,520 --> 01:19:37,851 විනී! විනී... 790 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 විනී? 791 01:19:58,360 --> 01:20:00,488 විනී, එය දැනෙන්නේ කෙසේද? 792 01:20:02,440 --> 01:20:03,726 අපි ඔබට ආදරෙයි, විනී! 793 01:20:16,640 --> 01:20:17,880 සිසි. 794 01:20:30,640 --> 01:20:32,529 විනී, අපට කතා කරන්න. 795 01:20:32,720 --> 01:20:34,404 ප්‍රකාශයක් කරන්න යනවද? 796 01:20:34,600 --> 01:20:36,682 මම මගේ ජේලර්වරුන්ට කියනවා... 797 01:20:38,080 --> 01:20:40,128 "ස්තූතියි." 798 01:20:40,280 --> 01:20:42,886 ඒ වගේම මම රජයට කියනවා, 799 01:20:43,040 --> 01:20:45,281 "ස්තූතියි. 800 01:20:45,480 --> 01:20:48,006 ඔයා මට ලොකු වෙන්න උදව් කළා. ” 801 01:20:49,000 --> 01:20:51,890 මම ඉතා තරුණ විය මම නෙල්සන් සමඟ විවාහ වූ විට. 802 01:20:52,040 --> 01:20:54,725 - ඔව්, ඔව්. - මම තවදුරටත් තරුණ නැහැ. 803 01:20:56,440 --> 01:21:00,331 ඒ වගේම මම තවදුරටත් බය නැහැ. 804 01:21:04,160 --> 01:21:05,321 Amandla! 805 01:21:05,480 --> 01:21:07,448 ඇවේතු! 806 01:21:08,520 --> 01:21:10,010 දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 807 01:21:10,160 --> 01:21:12,049 විනී! විනී! විනී! 808 01:22:12,640 --> 01:22:14,051 චලනය කරන්න! 809 01:22:22,360 --> 01:22:24,089 ඔබ නෙල්සන් මැන්ඩෙලා ද? 810 01:22:27,000 --> 01:22:28,240 ඔව්. 811 01:22:29,480 --> 01:22:31,448 ඔබ කරන්නේ මෙයද? 812 01:22:33,280 --> 01:22:35,123 මම කරන්නේ මෙයයි. 813 01:22:35,280 --> 01:22:38,204 මම ඔයාට මේවා කිව්වා පැරණි මිනිසුන් අත්හැර දමා ඇත. 814 01:22:38,360 --> 01:22:40,886 - ඔබ ගෞරවය පෙන්විය යුතුයි, මිනිසා. - ගෞරවය? 815 01:22:41,040 --> 01:22:43,122 අපිව පාරේ මරනවා. 816 01:22:44,120 --> 01:22:47,886 නමුත් ළමයින් පවා ආපසු සටන් කරයි, ඔහු තක්කාලි වගා කරයි. 817 01:22:48,680 --> 01:22:50,091 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 818 01:22:50,240 --> 01:22:52,129 මගේ නම පැට්‍රික් ලෙකොටා. 819 01:22:53,160 --> 01:22:56,926 ලෙකොටා මහත්තයෝ අපි හිටියා ඉතා දිගු කාලයක් සිරගෙදර. 820 01:22:57,080 --> 01:23:03,042 අපි ඉතා සතුටු වනු ඇත ඔබට සවන් දීමට, ඉගෙන ගැනීමට. 821 01:23:03,200 --> 01:23:06,443 අපි පාසල් වැහුවා, සියලුම පාසල්. 822 01:23:07,480 --> 01:23:09,323 ANC තිබුණේ නැහැ. 823 01:23:11,240 --> 01:23:13,163 අපට ඔබේ ANC අවශ්‍ය නැත. 824 01:23:16,760 --> 01:23:20,765 මට පේනවා... ඔයා හරිම නිර්භීතයි කියලා. 825 01:23:20,920 --> 01:23:22,126 සහ ඔබ... 826 01:23:23,880 --> 01:23:25,166 සහ ඔබ. 827 01:23:26,520 --> 01:23:29,000 නමුත් තනිවම, ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 828 01:23:33,960 --> 01:23:36,088 එකට අපිට බලය තියෙනවා. 829 01:23:37,360 --> 01:23:38,964 එකට. 830 01:23:40,600 --> 01:23:43,331 ඔබ සහ මා මරා දැමිය හැකිය 831 01:23:43,480 --> 01:23:45,767 හෝ සිරගත, 832 01:23:45,920 --> 01:23:48,651 නමුත් සංවිධානය ඉදිරියට යයි ... 833 01:23:48,800 --> 01:23:50,450 සදහටම. 834 01:23:54,080 --> 01:23:56,526 - දැන් ආපසු යන්න! - ඔව්, ඔව්, නිර්භීත මිනිසා. 835 01:23:57,800 --> 01:23:59,484 ඔබ රේඛාව සමඟ ගමන් කරනු ඇත! 836 01:24:50,320 --> 01:24:53,085 ඉතින්, බ්‍රෙන්ට් හොඳින් කළාද? ඔහුගේ විභාගයේදී? 837 01:24:53,240 --> 01:24:54,730 වැඩිය නරක නැහැ. 838 01:24:55,480 --> 01:24:57,164 Zane ගැන කුමක් කිව හැකිද? 839 01:24:57,360 --> 01:24:59,567 එය ඉක්මනින් ඔහුගේ 14 වැනි උපන්දිනය විය යුතුය. 840 01:24:59,720 --> 01:25:00,767 හරියට ඔයා වගේ. 841 01:25:00,920 --> 01:25:03,605 ඔබට කවදා හෝ කිසිවක් අමතකද? 842 01:25:06,240 --> 01:25:10,131 මම අවසන් වරට Zindzi දුටුවෙමි, ඇයට වයස අවුරුදු තුනක්වත් නොවීය. 843 01:25:22,640 --> 01:25:24,290 Zindzi. 844 01:25:25,560 --> 01:25:27,961 ඔයා හොගක් ලස්සනයි. 845 01:25:30,040 --> 01:25:34,284 මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා, නමුත් ඒ මම දකින කුඩා දැරියයි. 846 01:25:34,480 --> 01:25:37,529 දැන් ඔබ වැඩී ඇත ලස්සන තරුණියක් වෙන්න. 847 01:25:44,200 --> 01:25:47,921 - ඔබගේ මව කොහොමද? - ඔයා දන්නවා අම්මා. 848 01:25:48,120 --> 01:25:49,849 ඇය සටන්කාමියෙකි. 849 01:25:51,920 --> 01:25:53,251 එතකොට ඔයා? 850 01:25:53,400 --> 01:25:55,209 මම ඔයාගේ දුව. 851 01:25:55,360 --> 01:25:56,646 මටත් රණ්ඩු වෙන්න ඕන. 852 01:25:56,800 --> 01:25:58,131 දේශපාලනයක් නැහැ. 853 01:25:58,280 --> 01:26:01,045 එය දේශපාලනය නොවේ, එය මගේ ජීවිතයයි. 854 01:26:04,560 --> 01:26:07,962 ඔබට ඔබේ මවගේ ආත්මය ඇත. 855 01:26:11,800 --> 01:26:14,724 - මට ඔබව ස්පර්ශ කළ හැකිද? - ශාරීරික සම්බන්ධතා නොමැත. 856 01:26:14,880 --> 01:26:17,531 ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන්න. 857 01:26:18,240 --> 01:26:22,006 ටාටා, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි, 858 01:26:22,160 --> 01:26:25,846 ඔබ නොදැන පවා සහ මම ඔබට සැමවිටම සහය දැක්වුවෙමි, 859 01:26:26,000 --> 01:26:29,561 මම හැම විටම විශ්වාස කළේ එක් දිනක්, ඔබ ... ඔබ නිදහස් වනු ඇත. 860 01:26:30,760 --> 01:26:32,603 අපට ස්පර්ශ කිරීමට හැකි වනු ඇත. 861 01:26:41,560 --> 01:26:44,404 ඔබ අපේ මිතුරන්ට පැවසිය යුතුයි ... 862 01:26:45,960 --> 01:26:48,247 මම ශක්තිමත් කියලා 863 01:26:48,400 --> 01:26:50,209 සහ බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ... 864 01:26:52,160 --> 01:26:55,323 සහ කිරීමට ආශාවෙන් මගෙන් මොනවා ඇහුවත්. 865 01:26:55,960 --> 01:26:57,564 මම ඔවුන්ට කියන්නම්. 866 01:26:57,720 --> 01:27:00,610 ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා. අපි හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු. 867 01:27:02,440 --> 01:27:04,408 ඒ වගේම අපි සහයෝගය දිනනවා. 868 01:27:04,560 --> 01:27:07,370 ලොව පුරා, සිදුවෙමින් පවතී අලුත් ව්‍යාපාරයක් වෙන්න. 869 01:27:07,520 --> 01:27:09,363 නිදහස් නෙල්සන් මැන්ඩෙලා. 870 01:27:09,520 --> 01:27:12,603 සහ වෝල්ටර් සිසුලු, 871 01:27:12,760 --> 01:27:14,683 සහ අහමඩ් කත්‍රාඩා, අපි හැමෝම. 872 01:27:14,840 --> 01:27:18,731 බැජ් එකේ ඉඩක් නෑ ටාටා. 873 01:27:32,600 --> 01:27:36,321 දකුණු අප්‍රිකාවට නෙල්සන් මැන්ඩෙලා අවශ්‍යයි. 874 01:27:36,520 --> 01:27:41,970 ලෝකයට නෙල්සන් මැන්ඩෙලා අවශ්‍යයි. 875 01:28:56,920 --> 01:28:58,684 පෙන්ට්හවුස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 876 01:29:01,480 --> 01:29:04,131 - ආ, ග්‍රෙගරි මහතා? - ම්ම්-හ්ම්? 877 01:29:04,280 --> 01:29:07,204 අපි හැමෝම නිදාගන්නේ එකම කාමරයකද? 878 01:29:07,400 --> 01:29:08,481 ඔව්. 879 01:29:09,440 --> 01:29:11,727 එහෙනම් මම මාරුවකට දාන්නේ. 880 01:29:11,880 --> 01:29:14,406 වෛද්ය හේතු මත. වෝල්ටර් බූරුවෙක් වගේ ගොරවනවා. 881 01:29:14,560 --> 01:29:17,086 කැතී. 882 01:29:18,320 --> 01:29:20,482 ඒකට තමයි මම ලොකු කණ්ණාඩියක් කියන්නේ. 883 01:29:22,680 --> 01:29:24,170 අහ්. 884 01:29:25,320 --> 01:29:26,685 අපි දිහා බලන්න. 885 01:29:26,880 --> 01:29:31,204 භයානක ත්‍රස්තවාදීන්, අපි එක් එක්කෙනා 886 01:29:45,480 --> 01:29:48,802 - මට ඉස්සර හොඳ දකුණු අතක් තිබුණා. - ම්ම්ම්. 887 01:29:52,160 --> 01:29:54,049 විනී! විනී! විනී! 888 01:29:54,240 --> 01:29:56,971 විනී! විනී! විනී...! 889 01:30:32,400 --> 01:30:38,203 - ඇමැන්ඩ්ලා! - ඇවැතු! 890 01:30:38,360 --> 01:30:43,082 අපේ නගරවල හමුදාව ඉන්නවා. 891 01:30:43,240 --> 01:30:46,005 හැමදාම අපිව මරනවා. 892 01:30:46,640 --> 01:30:51,851 නමුත් අපි සටන් කරන්නෙමු අපේ අන්තිම ලේ බිංදුව දක්වා. 893 01:30:53,320 --> 01:30:56,483 අපිට AK-47 නැහැ. 894 01:30:56,680 --> 01:30:59,160 අපට කැස්පිරිස් නැත, 895 01:30:59,320 --> 01:31:04,087 නමුත් අපට අපේ අත් ඇත. 896 01:31:04,240 --> 01:31:07,323 අපිට ගල් තියෙනවා! 897 01:31:07,520 --> 01:31:10,842 අපි ළඟ ගිනිපෙට්ටි තියෙනවා! 898 01:31:11,000 --> 01:31:12,968 අපිට පෙට්‍රල් තියෙනවා! 899 01:31:14,480 --> 01:31:18,201 දැනුම් දෙන්නන් අපි දන්නවා. 900 01:31:19,920 --> 01:31:22,605 ද්‍රෝහීන් අපි දන්නවා. 901 01:31:23,960 --> 01:31:26,645 ඒ වගේම අපි දන්නවා ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ. 902 01:31:44,280 --> 01:31:45,805 ම්ලේච්ඡ ඝාතන රැල්ලක, 903 01:31:45,960 --> 01:31:48,611 නගර නිලධාරීන් විය මැර කල්ලි විසින් ඉරා දමන ලදී 904 01:31:48,760 --> 01:31:51,161 සිරුරු ගිනි තැබීමට පෙර. 905 01:32:33,480 --> 01:32:38,122 මැන්ඩෙලා මහතා නිදහස් කිරීමට මම සූදානම් 906 01:32:38,320 --> 01:32:42,450 ඔහු කියන්නේ නම් ඔහු ප්‍රචණ්ඩත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව 907 01:32:42,600 --> 01:32:48,164 ළඟා වීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස සහ දේශපාලන අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා. 908 01:32:48,320 --> 01:32:50,049 එයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද? 909 01:32:50,200 --> 01:32:53,443 ඕනෑම කෙනෙකුට බලන්න පුළුවන් එය තවත් උපක්‍රමයක් පමණි. 910 01:32:53,600 --> 01:32:58,561 ඔව්, කැතී, එය උපක්‍රමයක්, 911 01:32:58,760 --> 01:33:01,081 නමුත් එය ආරම්භ වන්නේ මෙසේය. 912 01:33:02,400 --> 01:33:04,482 ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ සම්බන්ධතා සංචාරයක් ලෙසිනි. 913 01:33:04,680 --> 01:33:06,409 ඔබට ස්පර්ශ කළ හැකිය. 914 01:33:09,200 --> 01:33:12,921 මම අල්ලලා නැහැ මගේ බිරිඳ අවුරුදු 21 ක්. 915 01:34:09,920 --> 01:34:11,684 ඔබ වෙනස් වී නැත. 916 01:34:13,880 --> 01:34:16,884 - මට තියෙනවා. - නැහැ. 917 01:34:17,040 --> 01:34:19,441 මට නම් ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ. 918 01:34:26,320 --> 01:34:29,403 මෙම මුදා හැරීමේ දීමනාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 919 01:34:29,600 --> 01:34:31,364 ඔවුන් ඔබව භාවිතා කරනවා. 920 01:34:31,560 --> 01:34:33,210 - මම දන්නවා. - ඔබ පාවා නොදිය යුතුයි 921 01:34:33,360 --> 01:34:35,328 අපේ මිනිස්සු සටන් කරනවා වීදිවල. 922 01:34:35,520 --> 01:34:36,931 මට ඔයාව ඇහෙන්න කතා කරන්න. 923 01:34:37,080 --> 01:34:39,890 අපේ මිනිස්සු කවදාවත් බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා නැහැ. 924 01:34:41,880 --> 01:34:44,850 ඔවුන් අපට පීඩා කරන තරමට, අපි සටන් කරන තරමට. 925 01:34:46,560 --> 01:34:48,767 එයාලා අපිට බයයි නෙල්සන්. 926 01:34:50,360 --> 01:34:51,521 ඔවුන් මට බයයි. 927 01:34:53,600 --> 01:34:56,763 ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ වයසට ගොස් වෙහෙසට පත්ව සිටින බවයි. 928 01:34:56,960 --> 01:34:59,167 ඔවුන් ඔබටත් බිය ගන්වන්න. 929 01:35:00,200 --> 01:35:02,009 දේශපාලනයක් නෑ. 930 01:35:04,160 --> 01:35:05,844 අපි දේශපාලනය කතා කළ යුතුයි. 931 01:35:06,000 --> 01:35:09,561 ජනාධිපතිතුමා මට යෝජනාවක් දුන්නා. සහ ඔහු පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වේ. 932 01:35:19,000 --> 01:35:20,843 ජනාධිපතිවරයා වෙනුවෙන්. 933 01:35:21,840 --> 01:35:23,330 ඔහ්, විනී. 934 01:35:50,880 --> 01:35:52,291 ඔහ්, මගේ සහෝදරවරුනි, 935 01:35:52,440 --> 01:35:55,967 සින්ඩ්සි මැන්ඩෙලා! 936 01:35:58,920 --> 01:36:03,244 සිකුරාදා අම්මා තාත්තාව දැක්කා 937 01:36:03,440 --> 01:36:06,649 Pollsmoor බන්ධනාගාරයේ සහ ඔහුගේ පිළිතුර ලබා ගත්තේය 938 01:36:06,800 --> 01:36:10,805 ජනාධිපති බෝතාගේ යෝජනාවට කොන්දේසි සහිත නිදහස් කිරීම. 939 01:36:11,880 --> 01:36:14,531 මගේ තාත්තා කියනවා, 940 01:36:15,760 --> 01:36:20,288 “මම ප්‍රචණ්ඩ මිනිසෙක් නොවේ. 941 01:36:20,440 --> 01:36:24,445 එය වූ විට පමණි අනෙකුත් සියලුම ආකාරයේ ප්රතිරෝධයන් 942 01:36:24,600 --> 01:36:28,446 අපට තවදුරටත් විවෘත නොවීය අපි සන්නද්ධ අරගලයකට යොමු වුණා කියලා." 943 01:36:30,600 --> 01:36:34,207 "ජනාධිපති බෝතාට ඉඩ දෙන්න ප්‍රචණ්ඩත්වය අත්හරින්න. 944 01:36:34,360 --> 01:36:38,285 ඔහුට වර්ණභේදවාදය විසුරුවා හැරීමට ඉඩ දෙන්න." 945 01:36:38,480 --> 01:36:40,847 "මට බැහැ සහ නොකරනු ඇත 946 01:36:41,000 --> 01:36:45,050 වරකට ඕනෑම භාරයක් දෙන්න මම සහ ඔබ විට, 947 01:36:45,200 --> 01:36:50,240 ජනතාව නිදහස් නැත." 948 01:36:52,640 --> 01:36:56,645 "ඔබේ සහ මගේ නිදහස වෙන් කළ නොහැක. 949 01:36:57,800 --> 01:37:01,088 මම ආපහු එන්නම්." 950 01:37:13,120 --> 01:37:16,124 ♪ නිදහස ඔබේ අතේ ඇත 951 01:37:16,280 --> 01:37:19,170 ♪ නිදහස ඔබේ අතේ... 952 01:37:20,480 --> 01:37:21,970 අපි කොහෙද යන්නේ? 953 01:37:52,960 --> 01:37:54,405 හොඳයි... 954 01:38:08,040 --> 01:38:09,121 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 955 01:38:09,320 --> 01:38:12,244 මගේ නම Kobie Coetsee. මම අධිකරණ ඇමති. 956 01:38:13,320 --> 01:38:15,846 මෙම රැස්වීම පැවැත්වෙන්නේ නැත. 957 01:38:18,360 --> 01:38:20,203 ලෝකයේ සෙසු අය සිතති 958 01:38:20,360 --> 01:38:23,284 දකුණු අප්‍රිකාව වනු ඇත වාර්ගික යුද්ධයෙන් කැඩී ගියේය. 959 01:38:24,680 --> 01:38:26,250 දැන්, ආ... 960 01:38:26,400 --> 01:38:30,200 අපි යමක් කළ යුතුයි විශ්වාසය නැවත ඇති කිරීමට. 961 01:38:31,320 --> 01:38:34,244 මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. ඔබ දන්නා ජෙනරාල් විලෙම්ස්. 962 01:38:34,400 --> 01:38:37,404 Fanie van der Merwe, බන්ධනාගාර දෙපාර්තමේන්තුව. 963 01:38:37,560 --> 01:38:38,925 ඔයාට කොහොම ද? 964 01:38:39,080 --> 01:38:41,686 ආචාර්ය නීල් බර්නාඩ්, ජාතික බුද්ධි සේවය. 965 01:38:41,840 --> 01:38:42,762 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - ආයුබෝවන්. 966 01:38:42,920 --> 01:38:44,206 මැන්ඩෙලා මහතා. 967 01:38:44,360 --> 01:38:47,443 අපි පස්දෙනාට චෝදනා කරනවා ජනාධිපතිවරයා විසිනි 968 01:38:47,600 --> 01:38:50,604 මගක් සොයා ගැනීමට අපගේ වර්තමාන දුෂ්කරතා. 969 01:38:50,760 --> 01:38:52,808 ඔබට එය විශ්වාසද ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිද? 970 01:38:52,960 --> 01:38:55,088 මම සාමාජිකයෙක් තහනම් සංවිධානයක්. 971 01:38:55,280 --> 01:38:58,648 ඔහ්, අපි ඔබට කතා කරන්නම්, ඔබ අපට කතා කරන්නේ නම්. 972 01:39:00,600 --> 01:39:01,931 හොඳයි මහත්තයෝ... 973 01:39:15,920 --> 01:39:17,570 අපි පටන් ගමුද? 974 01:39:19,000 --> 01:39:22,129 මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මේක කතා කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි. 975 01:39:22,280 --> 01:39:25,602 මදීබා විය යුතු යැයි මම නොසිතමි ඔවුන් සමඟ තනිවම කතා කිරීම. 976 01:39:25,760 --> 01:39:27,683 නිකමට ඡන්දයට දෙමු. 977 01:39:27,840 --> 01:39:30,810 මම යෝජනා කරනවා පුද්ගලික සාකච්ඡා එපා කියලා. 978 01:39:35,280 --> 01:39:36,520 එතකොට ඔයා, වෝල්ටර්? 979 01:39:36,680 --> 01:39:40,480 අපි කවුරුත් ලොකු නෑ ව්යාපාරයට වඩා. 980 01:39:40,640 --> 01:39:42,961 එකකට එරෙහිව හතරක්. යෝජනාව ගෙන යන ලදී. 981 01:39:43,160 --> 01:39:45,128 මම සටහන් කරමි, සහෝදරවරුනි ... 982 01:39:46,600 --> 01:39:49,683 නමුත් මම කරන්නෙමි මම විශ්වාස කරන දේ හරි. 983 01:39:51,600 --> 01:39:55,002 ඔබට වැඩිපුරම ඇත අප්රිකාවේ බලවත් හමුදාව. 984 01:39:55,160 --> 01:39:57,606 ක්‍රමයක් නැහැ අපට ඔබට සටනේදී සමාන කළ හැකිය, 985 01:39:57,800 --> 01:40:00,406 නමුත් අපට මිලියන 30 ක ජනතාවක් සිටිනවා. 986 01:40:00,560 --> 01:40:02,642 මම එය පල්වීමක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත. 987 01:40:02,800 --> 01:40:04,689 කමක් නැහැ. 988 01:40:05,880 --> 01:40:08,201 මෙන්න පහත රේඛාව: 989 01:40:08,360 --> 01:40:11,523 ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වය අවසන් කරන්න, අපි කරන්නම් ඔබට බලයේ කොටසක් දෙන්න. 990 01:40:14,240 --> 01:40:15,969 කොටසක්ද? 991 01:40:16,120 --> 01:40:20,762 හොඳයි, පැහැදිලිවම, අපට පිළිගන්න බැහැ අමු එක මිනිහෙක්, එක ඡන්ද ක්‍රමයක්. 992 01:40:20,920 --> 01:40:25,960 ඔව්, කළු ජාතිකයන් භාර ගත්තොත්, අපේ රට ඉවරයි. 993 01:40:26,160 --> 01:40:27,446 අපි ඉවරයි. 994 01:40:27,600 --> 01:40:28,601 - ඇයි? - "ඇයි?" 995 01:40:28,760 --> 01:40:30,569 "කළු ජාතිකයන් අතට ගත්තොත්..." 996 01:40:30,720 --> 01:40:32,961 ඔබට හිතාගන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා කළු ජාතිකයන් අපට කරයි 997 01:40:33,120 --> 01:40:34,929 ඔවුන් අපව බලයට පත් කළොත්? 998 01:40:35,080 --> 01:40:36,570 මම කළුයි. 999 01:40:37,280 --> 01:40:39,203 ඔබ වෙනස් ය. 1000 01:40:39,360 --> 01:40:42,125 ඒ නිසයි අපි ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ. 1001 01:40:45,240 --> 01:40:46,366 මේ අයම තමයි 1002 01:40:46,560 --> 01:40:49,643 ඔහුව හිරේ දැමූ බව, තම බිරිඳට පීඩා කළ බව, 1003 01:40:49,800 --> 01:40:53,282 එය ඔහුගේ මිතුරන් ඝාතනය කළේය ඔහු ඔවුන්ට කතා කරයි. 1004 01:40:53,480 --> 01:40:55,209 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 1005 01:40:55,400 --> 01:40:57,323 ඔයා හරි. 1006 01:40:57,480 --> 01:40:59,130 මම කරනවා. 1007 01:40:59,320 --> 01:41:00,924 ඉතින්? 1008 01:41:01,080 --> 01:41:03,651 අපි කොහොමද ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ සැබෑ බලයක් ලබා ගැනීමට? 1009 01:41:03,800 --> 01:41:06,929 හොඳයි, මම පිළිගන්නවා මට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි, 1010 01:41:07,120 --> 01:41:09,691 නමුත් මට යමක් අවශ්‍යයි ඊට වඩා, 1011 01:41:09,840 --> 01:41:13,322 ඒ ජීවත්වීමයි බියෙන් හා වෛරයෙන් තොරව. 1012 01:41:14,280 --> 01:41:15,770 මිහිරි සිහින මැන්ඩෙලා මහත්මයා. 1013 01:41:15,960 --> 01:41:18,850 මට විකල්පයක් නැහැ. 1014 01:41:19,000 --> 01:41:21,890 මම දැක්කා මොකක්ද බය කියලා ඔබේ ජනතාවට කර ඇත. 1015 01:41:22,040 --> 01:41:23,929 ඔයා හැමදාම අපිට බයයි. 1016 01:41:24,080 --> 01:41:27,641 එය ඔබ බවට පත් කර ඇත අසාධාරණ සහ කුරිරු මිනිසුන්. 1017 01:41:29,040 --> 01:41:31,725 දැන් අපගේ ස්ථාවරය සලකා බලන්න. 1018 01:41:32,880 --> 01:41:36,771 අපි ඒක දන්නවා අපි නිදහස් වන දින, 1019 01:41:36,920 --> 01:41:38,888 අපි පාලකයන් වන්නෙමු අපේ රටේ, 1020 01:41:39,040 --> 01:41:43,443 නමුත් අපි ජීවත් වෙන්න කැමතිද? ඔබ දැන් කරන අපායේමද? 1021 01:41:43,600 --> 01:41:45,841 එය වනු ඇත අපි ආපසු අගුලු දමන්න 1022 01:41:46,000 --> 01:41:50,289 හිරගෙදරට සහ අපේ දරුවන්ට සහ ඉන් පසු පරම්පරාවන්. 1023 01:41:52,280 --> 01:41:56,080 මහත්තයෝ බලන්න මට ඔබට කිසිවක් පැවසිය නොහැක, 1024 01:41:56,240 --> 01:42:00,882 අපි බලයට එනකොට පළිගැනීමක් සිදු නොවනු ඇත. 1025 01:42:13,160 --> 01:42:15,527 ඒ කළු ජාතිකයන් දිගටම වින්දිතයන්ව සිටින්න 1026 01:42:15,680 --> 01:42:17,887 මෙම පෙර නොවූ විරූ නොසන්සුන්තා රැල්ල 1027 01:42:18,040 --> 01:42:21,328 පුද්ගලයින් 300කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් ඇත සැප්තැම්බර් සිට මිය ගියේය. 1028 01:42:21,480 --> 01:42:23,847 මරා ඇත්තේ එක් සුදු ජාතිකයෙක් පමණි. 1029 01:42:24,000 --> 01:42:26,082 පොලිසිය ඔවුන්ගේ සන්නාහයට ඇලී සිටියහ පිරිස් වාහකයන්. 1030 01:42:26,280 --> 01:42:27,611 මෙහි රබර් උණ්ඩ නොමැත. 1031 01:42:27,760 --> 01:42:29,728 මේවා සජීවී වටය ඔවුන් වෙඩි තැබුවා. 1032 01:42:29,880 --> 01:42:32,247 ඔහුව එහි තබන්න, ඔහුව එහි තබන්න. 1033 01:42:41,920 --> 01:42:44,048 එයා ගියා නංගි. 1034 01:42:45,920 --> 01:42:49,720 ඔවුන් දුක් විඳින්න අපි දුක් විඳිනවා වගේ. 1035 01:43:13,840 --> 01:43:16,286 හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ව විශ්මයට පත් කළා. 1036 01:43:17,600 --> 01:43:20,285 මම හිතන්නේ අපි යනවා දියුණුවක් ඇති කර ගැනීමට. 1037 01:43:20,440 --> 01:43:22,124 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1038 01:43:25,600 --> 01:43:29,321 ඔබ ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ඔබගේ 70 වෙනි උපන්දිනයට එළඹෙනවා. 1039 01:43:29,480 --> 01:43:30,925 මගේ සුභ පැතුම්. 1040 01:43:32,960 --> 01:43:34,928 ඔබ සැමරුමක් සැලසුම් කරනවාද? 1041 01:43:37,880 --> 01:43:39,882 ප්‍රතිවිපාක කිසිවක් නැත. 1042 01:43:45,760 --> 01:43:48,650 - මේ මගේ අලුත් හිරගෙදරද? - ඔව්. 1043 01:43:54,440 --> 01:43:57,649 - වෙන කවුද මෙතන තියන්න ඕනේ? - ඔයා විතරයි. 1044 01:44:13,480 --> 01:44:16,848 අහ්, මැන්ඩෙලා මහත්මයා, ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1045 01:44:18,200 --> 01:44:21,329 මරපු එකට මාව තර කරනවාද? 1046 01:44:21,520 --> 01:44:25,491 නැහැ, ඔබට වැදගත් රැකියාවක් තිබේ ඔබේ රට වෙනුවෙන් කරන්න. 1047 01:44:25,640 --> 01:44:27,529 අපි ඔයාව බලාගන්න ඕන. 1048 01:44:29,280 --> 01:44:30,566 මාර්ගය වන විට, 1049 01:44:30,720 --> 01:44:33,929 ඔබගේ ඕනෑම සාමාජිකයින් පවුලට ඕනෑම වේලාවක පැමිණිය හැකිය. 1050 01:44:37,040 --> 01:44:40,123 බලන්න දරුවෝ. ඇය බඩගිනියි. 1051 01:44:40,280 --> 01:44:41,520 ඔබ බඩගිනියි. 1052 01:44:41,680 --> 01:44:44,729 අවුල් කරන්න එපා නේද? 1053 01:44:44,920 --> 01:44:46,570 ඔහ්! 1054 01:44:53,400 --> 01:44:57,325 ආයුබෝවන්. 1055 01:45:03,400 --> 01:45:06,722 එය වී ඇති බව මම දනිමි ඔබට අමාරුයි, නමුත් ... 1056 01:45:07,920 --> 01:45:10,446 මේ දවස්වල මට ගොඩක් දේවල් ඇහෙනවා. 1057 01:45:11,800 --> 01:45:13,689 මේ කොල්ලෝ ඔයා ඔබ වටා ඇත. 1058 01:45:13,840 --> 01:45:16,764 - ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - හොඳයි, ප්‍රචණ්ඩත්වය, එකකට. 1059 01:45:18,200 --> 01:45:20,806 සමහර ඒවා අවශ්යයි, නමුත් ... 1060 01:45:21,000 --> 01:45:22,650 හේයි! 1061 01:45:23,600 --> 01:45:25,967 ඒ මටද? 1062 01:45:26,120 --> 01:45:29,602 නැහැ, ඛුලු. එය සුදු මිනිසුන් සඳහා ය. 1063 01:45:31,600 --> 01:45:35,571 ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ මොකද ඔවුන්ගේ සමේ වර්ණය ගැන? 1064 01:45:35,760 --> 01:45:37,410 ඔව්, ඛුලු. 1065 01:45:40,600 --> 01:45:46,084 ඒක තමයි උන් අපිට කරන්නේ අපි වඩා හොඳින් කළ යුතුයි. 1066 01:45:46,960 --> 01:45:50,009 - තේරුණාද? - ඔව්, ඛුලු. 1067 01:45:50,400 --> 01:45:52,846 එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1068 01:45:54,320 --> 01:45:56,800 මේ මගේ මුණුබුරන්, 1069 01:45:56,960 --> 01:46:00,282 ඔවුන් ඔබව හමුවීමට කැමතියි. 1070 01:46:00,440 --> 01:46:01,441 ඔහු දෙස බලන්න. 1071 01:46:04,600 --> 01:46:08,685 - මම ඒක කරන්නම්. - නෑ, නෑ, මට ඒක කරන්න ඕන. 1072 01:46:08,880 --> 01:46:10,450 නෙල්සන්ට ඒක කරන්න දෙන්න ස්වාර්ට්. 1073 01:46:10,600 --> 01:46:12,967 ස්වාර්ට්, ඔබට නතර කළ හැක. 1074 01:46:14,200 --> 01:46:16,885 ඔබ දන්නවා විනී එක රැයකින් සිටිය හැක 1075 01:46:17,040 --> 01:46:18,929 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක. 1076 01:46:19,080 --> 01:46:23,165 ඔව්, නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත. මේක තාම හිරගෙයක්. 1077 01:46:24,240 --> 01:46:26,527 ඇයට රඟපාන්න බැහැ මම නිදහස් මිනිහෙක් කියලා. 1078 01:46:26,680 --> 01:46:28,250 සමහර විට. 1079 01:46:29,520 --> 01:46:32,126 නමුත් ඇය තවමත් ඔබේ බිරිඳයි. 1080 01:46:32,320 --> 01:46:35,927 හොඳයි, මම 1958 දී විවාහ වුණා. 1081 01:46:36,080 --> 01:46:39,323 62 දී අත්අඩංගුවට. 1082 01:46:39,480 --> 01:46:42,211 84 වෙනකම් මම ඇයව ස්පර්ශ කළේ නැහැ. 1083 01:46:43,800 --> 01:46:45,564 ඇය තවමත් මගේ බිරිඳද? 1084 01:46:46,400 --> 01:46:50,962 මම ඔබ ඇය සමඟ සිටිනු දැක ඇත ඔබ ඇයගේ ඡායාරූපය දෙස බලන ආකාරය. 1085 01:46:52,080 --> 01:46:53,844 ඔබ ඇයට ආදරෙයි. 1086 01:46:54,840 --> 01:46:58,162 මේක නම් ගොඩක් ඇත්ත මිත්‍රයා. මම ඇයට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ. 1087 01:47:01,760 --> 01:47:03,524 නමුත් මම ඇයට ඇය මෙන් ආදරය කරමි. 1088 01:47:11,200 --> 01:47:13,168 පළමු පියවර විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමට 1089 01:47:13,360 --> 01:47:15,249 වෙළඳපොලේ ඔබේ නිකුතුවයි, 1090 01:47:15,400 --> 01:47:17,721 පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සගයන් නිදහස් කිරීම. 1091 01:47:17,880 --> 01:47:19,120 අපි ජනාධිපතිතුමාව දැනුවත් කළා. 1092 01:47:19,280 --> 01:47:21,282 ඔහු ප්‍රායෝගිකවාදියෙකි; ඔහු අපට ඇහුම්කන් දුන්නේය. 1093 01:47:21,440 --> 01:47:26,241 තහනම ඉවත් කිරීමට රජය එකඟ වේ ANC මත සහ තරඟ නීති අවලංගු කරන්න. 1094 01:47:26,400 --> 01:47:29,768 ප්‍රචණ්ඩත්වය අත්හැරීමට ඔබ භාරගන්නවා. 1095 01:47:29,960 --> 01:47:31,849 නැත. 1096 01:47:32,320 --> 01:47:36,120 - නමුත් ඔබ කිව්වා ... - මම කිසිවක් කීවේ නැත. 1097 01:47:36,280 --> 01:47:37,884 මම සවන් දුන්නා. 1098 01:47:38,480 --> 01:47:41,882 නමුත් ඔබ ඔබේ ඉවත් කර ගනු ඇත බහුතර පාලනයක් ඉල්ලනවද? 1099 01:47:43,160 --> 01:47:44,286 නැත. 1100 01:47:45,960 --> 01:47:48,770 එතකොට ඔයා අපිට මොනවද දෙන්නේ අපි ඔබට දෙන දේ වෙනුවට? 1101 01:47:49,440 --> 01:47:50,965 කිසිවක් නැත. 1102 01:47:52,640 --> 01:47:55,291 මෙම රැස්වීම් පවත්වා ඇත අපේ කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති කිරීමක්. 1103 01:47:55,440 --> 01:47:58,683 හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ මම මගේ කාලය නාස්ති කළා කියලා. 1104 01:48:00,560 --> 01:48:03,086 ජනාධිපතිතුමා හිත හදාගෙන ඉවරයි. 1105 01:48:03,240 --> 01:48:04,765 ඒක දැන් නවත්තන්න බෑ. 1106 01:48:13,960 --> 01:48:17,726 ජනාධිපතිවරයා සාමාජිකයෙකි Gereformeerde Kerk හි, 1107 01:48:17,880 --> 01:48:19,609 ඉතා කැල්වින්වාදී. 1108 01:48:19,800 --> 01:48:24,886 ඔහු විශ්වාස කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව එසේ කිරීමට කැඳවන බවයි විශේෂ වේලාවක විශේෂ කාර්යයක්. 1109 01:48:26,760 --> 01:48:29,730 ආරම්භක සේවයෙන් පසු... 1110 01:48:29,880 --> 01:48:34,522 ඔහු හඬමින්... කීවේය දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට කතා කරන බව 1111 01:48:34,680 --> 01:48:37,604 දකුණු අප්‍රිකාවේ ජනතාව බේරා ගැනීමට. 1112 01:48:43,840 --> 01:48:45,524 ජනාධිපති ද ක්ලර්ක්. 1113 01:48:50,640 --> 01:48:53,883 - මේ පාර. - ඉන්න, සපත්තු ලේස්. 1114 01:48:57,640 --> 01:48:59,005 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්. 1115 01:48:59,160 --> 01:49:01,083 හොඳයි, මේ එයයි. 1116 01:49:27,600 --> 01:49:31,047 - මැන්ඩෙලා මහතා. - ජනාධිපතිතුමනි. 1117 01:49:31,200 --> 01:49:34,647 මම ඔබට සුබ පතමි ඔබේ මැතිවරණය ගැන? 1118 01:49:34,800 --> 01:49:36,165 ඔයාට ස්තූතියි. 1119 01:49:36,320 --> 01:49:40,405 ඔබ කැඳවා ඇත ඉතා විශේෂ කාර්යයකට 1120 01:49:40,560 --> 01:49:43,245 ඉතා විශේෂ වේලාවක. 1121 01:49:43,400 --> 01:49:45,084 ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා. 1122 01:49:52,080 --> 01:49:54,287 - මෙතන විතරද? - ඔව්. 1123 01:50:02,520 --> 01:50:08,209 මැන්ඩෙලා මහත්තයෝ මම ගත්තා ඔබ නිදහස් කිරීමට තීරණය. 1124 01:50:08,360 --> 01:50:10,328 කොන්දේසි විරහිතව. 1125 01:50:12,440 --> 01:50:16,968 හෙට 9.00 ට කාර් එකක් සූදානම් උදේ ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යාමට. 1126 01:50:17,120 --> 01:50:20,203 ගුවන් යානයක් පියාසර කිරීමට බලා සිටිනු ඇත ඔබ කෙලින්ම ජොහැන්නස්බර්ග් වෙත 1127 01:50:20,360 --> 01:50:23,489 එහිදී නිල නිකුත් කිරීම උත්සවය සිදුවනු ඇත. 1128 01:50:25,920 --> 01:50:27,888 ද ක්ලර්ක් මහතා, 1129 01:50:28,040 --> 01:50:31,931 ඔබේ සෙනඟ ගත්තා මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ඉවතට 1130 01:50:32,080 --> 01:50:34,242 මට මහලු මිනිසෙකු ආපසු දුන්නේ ය 1131 01:50:34,440 --> 01:50:37,330 ඇති නිවසකට දිගු කාලයක් අතහැර දමා ඇත 1132 01:50:37,520 --> 01:50:40,683 සහ ඇති පවුලක් මා නොමැතිව හැදී වැඩුණි. 1133 01:50:42,760 --> 01:50:47,084 මට ඔයාව මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕන නෑ ඒ මොහොතේ. 1134 01:50:48,520 --> 01:50:52,047 මට ඔයාට ඒක කියන්න ඕන නෑ මට මගේ නිදහස දීලා තියෙනවා. 1135 01:50:53,840 --> 01:50:56,571 ගේට්ටුව අරින්න විතරයි 1136 01:50:56,720 --> 01:50:58,802 මට යන්න දෙන්න. 1137 01:51:23,960 --> 01:51:26,770 දැන් ඕනෑම විනාඩියක්. හරි, ටාටා? 1138 01:51:30,880 --> 01:51:32,882 හලෝ, හලෝ. 1139 01:51:34,280 --> 01:51:37,045 කොහොමද ආන්ටි? ඔව්, මම හොඳින්. 1140 01:51:40,040 --> 01:51:41,963 ඔබ නොමැතිව මම එය නොකරමි. 1141 01:51:45,280 --> 01:51:47,248 මම ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද? 1142 01:51:48,920 --> 01:51:50,922 මම පැකිලී ගියොත්? 1143 01:54:19,640 --> 01:54:23,087 කාටහරි මාව ඕනද? 1144 01:54:51,360 --> 01:54:55,331 සියල්ලන්ටම නොරැවටෙන්න ඒ චියර් කිරීම, මදීබා. 1145 01:54:55,480 --> 01:54:59,041 - එතන තරහක් තියෙනවා. - මම එය දන්නවා. 1146 01:55:07,000 --> 01:55:08,650 විනී, විනී. 1147 01:55:19,600 --> 01:55:22,331 මෙච්චර කල් ගියා විතරයි. 1148 01:55:28,600 --> 01:55:30,841 එහෙම වෙන එක හොඳයි. 1149 01:55:39,000 --> 01:55:41,321 මට හොඳටම මහන්සියි. 1150 01:55:44,640 --> 01:55:46,961 මට නිදාගන්න විතරයි ඕන. 1151 01:56:14,680 --> 01:56:18,048 රජය පිළිගන්නවා වෙනසක් පැමිණිය යුතු බව, 1152 01:56:18,680 --> 01:56:21,286 නමුත් මම නැවතත් ඔබට කියමි, 1153 01:56:21,440 --> 01:56:26,128 අපි බලය බෙදා ගැනීමට ක්‍රමයක් සෙවිය යුතුයි. 1154 01:56:26,640 --> 01:56:31,567 අපි ආරක්ෂා වීමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි සුළු ජාතීන්ගේ අයිතිවාසිකම්. 1155 01:56:35,480 --> 01:56:38,882 හදිසියේම, මායාව සුදු බලය බිඳ වැටීමට පටන් ගනී. 1156 01:56:39,040 --> 01:56:42,647 ඇපාතයිඩ් වලින් පසු පළමු වතාවට ආරම්භය, මෙහි රජය ආරම්භයයි 1157 01:56:42,800 --> 01:56:46,521 ප්‍රතිසංස්කරණයක අවශ්‍යතාවය ගැන කතා කිරීමට, සහ සාමාන්‍ය සුදු මිනිසුන් අතර, 1158 01:56:46,680 --> 01:56:51,004 හැඟීම් දැන් පරාසයක පවතී ව්‍යාකූලත්වයේ සිට කෝපය දක්වා බිය දක්වා. 1159 01:56:51,160 --> 01:56:53,481 ඩි ක්ලර්ක් එසේ නොවනු ඇත ... ඔබ මෙය දන්නවා. 1160 01:56:57,720 --> 01:56:58,846 එහෙම වෙන්නේ නැහැ. 1161 01:56:59,000 --> 01:57:01,287 අපි බලය බෙදන්නේ නැහැ මේ සුද්දෝ එක්ක. 1162 01:57:01,440 --> 01:57:03,124 තිබෙන තාක් කල් දකුණු අප්‍රිකාවේ සුදු මිනිස්සු, 1163 01:57:03,280 --> 01:57:06,124 - එය සිදු නොවනු ඇත. - මම කිව්වේ, කොහොමද? 1164 01:57:06,280 --> 01:57:08,487 අපි කොහොමද බලය පිළිගන්නේ සුද්දන් එක්ක බෙදාගන්නවද? 1165 01:57:08,640 --> 01:57:11,484 අපි මොකද කරන්නේ? අපි සටන් කරමුද? අපි යුද්ධයක් ආරම්භ කරමුද? 1166 01:57:11,640 --> 01:57:13,005 අපට යුද්ධයක් තිබේ! 1167 01:57:13,160 --> 01:57:14,525 මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මේක යුද්ධයක් නෙවෙයි කියලා? 1168 01:57:14,680 --> 01:57:16,360 අපිට යුද්ධයක් තියෙනවා, අපට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ ජයග්‍රහණයයි. 1169 01:57:16,400 --> 01:57:19,081 අපේ මිනිස්සුන්ට කවදාවත් බෑ සහෝදරවරුනි සුද්දන් එක්ක බලය බෙදාගන්න එක පිළිගන්නවා. 1170 01:57:19,200 --> 01:57:20,725 මේක ජනතාව පිළිගන්නේ නැහැ. 1171 01:57:20,880 --> 01:57:22,769 ඩි ක්ලර්ක්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඇමතිවරුන්ය නව රජය තුළ. 1172 01:57:22,920 --> 01:57:26,163 - ඩි ක්ලර්ක් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත යුත්තේ ඇයි? - ඩි ක්ලර්ක් හරි. 1173 01:57:26,320 --> 01:57:28,322 අපි ඔවුන්ට බලය බෙදා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි. 1174 01:57:28,520 --> 01:57:33,003 ටිකක් බලය ටිකක් බිය පහව යන තුරු. 1175 01:57:33,160 --> 01:57:35,162 මදීබා, මම හිතන්නේ නැහැ අපේ ජනතාව එය පිළිගනු ඇත. 1176 01:57:35,360 --> 01:57:36,600 එවිට අපි ඔවුන්ව පිළිගත යුතුයි. 1177 01:57:36,760 --> 01:57:39,570 අපි ඔවුන්ගේ නායකයෝ වෙමු. ඒක තමයි අපේ වැඩේ. 1178 01:57:55,320 --> 01:57:59,530 මේ වයසක මිනිස්සු කතා කරන්න විතරයි ඕන. 1179 01:57:59,680 --> 01:58:02,570 කතා කරපු දවස් ඉවරයි! 1180 01:58:09,040 --> 01:58:11,008 ගිහින් ඇයව ගන්න. 1181 01:58:12,880 --> 01:58:15,770 ජනතාවගේ හඬ මට ඇහෙනවා. 1182 01:58:16,400 --> 01:58:20,041 ඒ හඬත් කියනවා, "අපි සටන් කරන්නෙමු." 1183 01:58:28,040 --> 01:58:30,247 අම්මා, මදීබාට ඔයාව ඇතුලේ බලන්න ඕන. 1184 01:58:33,240 --> 01:58:34,480 කමක් නැහැ. 1185 01:58:42,520 --> 01:58:44,090 කුමක් ද? 1186 01:58:44,240 --> 01:58:46,766 ලැජ්ජයිද මට සුබ පතන්න අපේ මිනිස්සු ඉස්සරහද? 1187 01:58:46,920 --> 01:58:48,445 විනී, ඔබ ප්රසිද්ධියේ කතා කරන විට, 1188 01:58:48,640 --> 01:58:51,689 ඔබ නියෝජනය කළ යුතුය ANC හි ප්‍රතිපත්ති. 1189 01:58:51,840 --> 01:58:53,720 - සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - අපි සාකච්ඡා කරනවා. 1190 01:58:53,800 --> 01:58:58,931 - අපි යුද්ධයක් කරන්නේ නැහැ. - නමුත් ජනතාව සටන් කිරීමට තෝරාගෙන ඇත. 1191 01:58:59,080 --> 01:59:02,004 ඔයාට මාව ඕනද අපේ මිනිස්සු පාවා දෙනවද? 1192 01:59:02,160 --> 01:59:05,767 - මම අපේ ජනතාව පාවා දෙනවාද? - ඔබ බොහෝ කාලයක් දුරස් වී ඇත. 1193 01:59:05,920 --> 01:59:07,160 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම ගියාද? 1194 01:59:07,320 --> 01:59:09,448 ඒ කියන්නේ දැන් ඔබට මිනිසුන්ව භීතියට පත් කළ හැකිද? 1195 01:59:11,400 --> 01:59:15,007 ගිනි තැබීම, මාලය, ඒක නවත්තන්න ඕන විනී. 1196 01:59:15,160 --> 01:59:19,882 එතන යුද්ධයක් තිබෙන බව ඔබට වැටහෙනවා. මිනිස්සු තරහයි. 1197 01:59:20,040 --> 01:59:22,964 අපි හැමෝම තරහයි. මම තරහින් සිටින්නේ! 1198 01:59:23,120 --> 01:59:26,522 ඔබ තරහයි, නමුත් ඔබ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්විය යුතුයි! 1199 01:59:29,000 --> 01:59:31,924 පක්ෂපාතීත්වය, විනී මැන්ඩෙලා. 1200 01:59:44,280 --> 01:59:45,770 පක්ෂපාතීත්වය. 1201 01:59:53,480 --> 01:59:58,042 එය වඩා හොඳ යැයි මම තීරණය කළෙමි මම මගේම ගෙදර ජීවත් වෙනවා නම්. 1202 01:59:59,880 --> 02:00:01,928 පක්ෂයට වඩා හොඳයි. 1203 02:00:04,880 --> 02:00:06,370 අපට වඩා හොඳයි. 1204 02:00:10,720 --> 02:00:15,362 - "පක්ෂයට වඩා හොඳ"? - ඔබට Diepkloof හි ඔබේම නිවසක් තිබේ. 1205 02:00:18,800 --> 02:00:21,280 ඔබට එහි ඔබේම සමාගමක් තිබේ. 1206 02:00:22,400 --> 02:00:26,121 මම දොස් කියන්න ඕන නිසා මට තනියම ඉන්න ඕන නැද්ද? 1207 02:00:27,480 --> 02:00:32,008 ඔබ දන්නවා, බොහෝ මගේ ජීවිතයේ, 1208 02:00:32,200 --> 02:00:33,964 මම තනියම ඉඳලා තියෙනවා. 1209 02:00:35,240 --> 02:00:39,643 අපි දෙන්නා තනිවෙලා ඕනෑවට වඩා, විනී. 1210 02:01:00,600 --> 02:01:03,729 ඇයි, වෝල්ටර්? මට කියන්න ඇයි, හ්ම්? 1211 02:01:03,880 --> 02:01:05,769 ඇයි, ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්වන්නේ? 1212 02:01:05,920 --> 02:01:09,402 - ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා? - මේක ගොඩක් දුර ගිහින්. 1213 02:01:09,560 --> 02:01:13,281 - ඇය මේ ගැන විචක්ෂණ වූවා නම් ... - මම තත්වය පිළිගත්තා! 1214 02:01:14,480 --> 02:01:16,562 මොකක්ද බිස්නස් එක එය වෙනත් කෙනෙකුගේද? 1215 02:01:16,720 --> 02:01:21,248 ඇය ඔබට ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කරයි, මදීබා. ඒ වගේම ඒක අපි හැමෝටම රිදෙනවා. 1216 02:01:21,400 --> 02:01:22,322 දැන් එන්න. 1217 02:01:22,480 --> 02:01:27,441 ඔවුන් මට කළ දේ භාර්යාව මා පරදා ඔවුන්ගේ එකම ජයග්‍රහණයයි. 1218 02:01:27,600 --> 02:01:31,571 ආතතීන් හමුවේ මතු වී ඇත 1219 02:01:31,760 --> 02:01:36,402 මගේ බිරිඳ සහ මම අතර මෑත මාසවලදී, 1220 02:01:36,600 --> 02:01:40,002 අපි අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් එකඟ වී ඇත වෙන්වීමක් කියලා 1221 02:01:40,160 --> 02:01:42,845 අප සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වනු ඇත. 1222 02:01:43,000 --> 02:01:45,924 මම පුද්ගලිකව කවදාවත් පසුතැවෙන්නේ නැහැ 1223 02:01:46,080 --> 02:01:50,563 අපි උත්සාහ කළ ජීවිතය එකට බෙදා ගැනීමට. 1224 02:01:50,720 --> 02:01:55,567 මම මගේ බිරිඳගෙන් වෙන් වෙනවා කිසිදු චෝදනාවක් නොමැතිව. 1225 02:01:55,720 --> 02:01:59,167 මම ඇයව ආදරයෙන් වැළඳ ගන්නවා සහ සෙනෙහස 1226 02:01:59,320 --> 02:02:03,370 මම ඇය වෙනුවෙන් සාත්තු කළා සිරගෙදර ඇතුළත සහ පිටත 1227 02:02:03,520 --> 02:02:07,206 මම ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණු මොහොතේ සිට. 1228 02:02:08,680 --> 02:02:12,002 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබට අගය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 1229 02:02:12,160 --> 02:02:13,889 මම විඳින වේදනාව. 1230 02:02:14,040 --> 02:02:15,963 - ස්තූතියි. - මැන්ඩෙලා මහතා... 1231 02:02:36,520 --> 02:02:39,603 පොලිසිය වෙඩි තැබුවා තුවක්කු රැගත් පෙලපාලිකරුවන් මත... 1232 02:02:39,760 --> 02:02:43,651 මැන්ඩෙලා මහත්මයා? ජනාධිපති ද ක්ලර්ක් මෙහි. 1233 02:02:43,800 --> 02:02:46,565 වීදිවල තත්වය පාලනයෙන් තොරයි. 1234 02:02:46,720 --> 02:02:49,166 මේ සාමකාමීද දකුණු අප්‍රිකාව ඔබ කියන්නේ ඔබට අවශ්‍යද? 1235 02:02:50,880 --> 02:02:54,202 කළු මත කළු හිංසනය ඇත ආසන්න සිවිල් යුද්ධයේ ප්‍රමාණයට ළඟා විය. 1236 02:02:56,680 --> 02:02:59,001 ඔවුන් සටන් කිරීමට පටන් ගත්හ බල අරගලය වර්ධනය විය 1237 02:02:59,160 --> 02:03:02,130 ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට දකුණු අප්‍රිකාවේ කළු සමග සුදු පාලනය. 1238 02:03:02,280 --> 02:03:05,921 සූලු දෙසීයක් බෝයිපටොන්ග්, හරහා විනාශ විය 1239 02:03:06,080 --> 02:03:07,320 ඔවුන් දුටු ඕනෑම අයෙකු කපා දැමීම. 1240 02:05:00,840 --> 02:05:03,161 මදීබා, යමක් කරන්න. 1241 02:05:08,640 --> 02:05:09,766 මොනවා හරි කරන්න. 1242 02:05:09,920 --> 02:05:12,082 යමක් කරන්න, යමක් කරන්න. 1243 02:05:19,440 --> 02:05:21,488 ජනාධිපති ඩි ක්ලර්ක් දෝෂාරෝපණය කරයි බෝයිපටොන්ග් සංහාරය... 1244 02:05:21,640 --> 02:05:23,404 ...ඉන්කතා විසින් ප්‍රහාර නිදහස් පක්ෂ ආධාරකරුවන් 1245 02:05:23,560 --> 02:05:27,087 ජොහැන්නස්බර්ග් අසල ANC රැලියකදී 13 දෙනෙකු මිය ගොස් ඇත. 1246 02:05:27,240 --> 02:05:29,607 එය නැවත සැකසිය හැක දකුණු අප්‍රිකාවේ සාම ක්‍රියාවලිය 1247 02:05:29,760 --> 02:05:31,171 මාස වලින්, වසර නොවේ නම්. 1248 02:05:31,320 --> 02:05:34,403 ...ප්‍රචණ්ඩත්වය දැන් තබා ඇත දකුණු අප්‍රිකාවේ ව්‍යවස්ථාව... 1249 02:05:34,560 --> 02:05:37,370 ...ඩී ක්ලර්ක් පහර දී ඇත ඔහු "අන්තිම දේශපාලනය"ව හඳුන්වන්නේ 1250 02:05:37,520 --> 02:05:38,601 ANC හි. 1251 02:05:38,800 --> 02:05:42,009 මූල්‍ය වර්ධන වීම සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික හුදකලාව... 1252 02:05:42,160 --> 02:05:45,403 කරුණාකර වාඩිවෙන්න. 1253 02:05:45,600 --> 02:05:47,682 ...අද කැපිටල් හි පියවර හිල්, ඇඟවීම්... 1254 02:05:47,840 --> 02:05:50,764 මැන්ඩෙලා මහත්මයා, ඔබ වෙන්න යන්නේ ඒ කැමරාවට කතා කරනවා. 1255 02:05:50,920 --> 02:05:53,127 - ඔව්, මෙයා. - කරුණාකර තව ටිකක් ආලෝකය. 1256 02:05:53,280 --> 02:05:55,089 ඔව්, ආදරණීය, ඔබට පෙනෙනවාද? 1257 02:05:58,320 --> 02:06:00,288 ... කල්පනා කරනවාද කියලා එය කෝපයෙන් බේරී සිටිය හැක 1258 02:06:00,440 --> 02:06:02,080 එම ජාතිය බෙදන, කළු සහ සුදු. 1259 02:06:02,200 --> 02:06:04,961 ...නමුත් එය පීලි පැන නොයයි සුදු පාලනය අවසන් කිරීමට කතා කරයි. 1260 02:06:05,040 --> 02:06:06,690 දකුණු අප්‍රිකානු ජනාධිපති, FW de Klerk... 1261 02:06:06,840 --> 02:06:08,729 භීතිකාව, අවුල්, ව්‍යාකූලත්වය... 1262 02:06:08,880 --> 02:06:10,120 ...සුදු සුළුතරයේ නරකම බියකරු සිහිනය. 1263 02:06:10,280 --> 02:06:11,520 ...මේ රටේ අර්බුදය... 1264 02:06:11,680 --> 02:06:14,001 තත්පර පහයි, හතරයි, 1265 02:06:14,160 --> 02:06:16,049 තුන, දෙක... 1266 02:06:19,000 --> 02:06:22,971 කවුරුහරි මට මේ සටහන දුන්නා... 1267 02:06:24,440 --> 02:06:27,330 මම බෝයිපටොන්ග් එකෙන් යනකොට... 1268 02:06:29,160 --> 02:06:31,606 මට එය ඔබට කියවීමට අවශ්‍යයි. 1269 02:06:33,000 --> 02:06:34,889 එහි සඳහන් වන්නේ, 1270 02:06:35,040 --> 02:06:36,963 "සාමයක් නෑ. 1271 02:06:38,560 --> 02:06:43,441 සාමය ගැන කතා කරන්න එපා. 1272 02:06:43,600 --> 02:06:45,728 අපිට ඇතිවෙලා තියෙනවා. 1273 02:06:45,880 --> 02:06:48,486 අනේ මැන්ඩෙලා මහත්තයෝ 1274 02:06:48,640 --> 02:06:50,802 සාමය නැත. 1275 02:06:51,800 --> 02:06:54,406 අපට ආයුධ දෙන්න, 1276 02:06:54,560 --> 02:06:56,483 සාමය නොවේ." 1277 02:07:01,480 --> 02:07:03,642 මෙන්න මගේ පිළිතුර. 1278 02:07:08,560 --> 02:07:12,531 ඉදිරියට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි, 1279 02:07:12,680 --> 02:07:15,684 එය සාමයයි. 1280 02:07:20,920 --> 02:07:25,482 එය එසේ නොවන බව මම දනිමි ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ, 1281 02:07:25,640 --> 02:07:29,645 නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත. 1282 02:07:30,840 --> 02:07:33,161 මම ඔබේ නායකයා, 1283 02:07:33,320 --> 02:07:36,722 සහ මම ඔබේ නායකයා වන තාක් කල්, 1284 02:07:36,880 --> 02:07:39,770 මම ඔබට නායකත්වය දෙන්නෙමි. 1285 02:07:40,960 --> 02:07:44,567 මම ඔබේ නායකයා වන තාක්, 1286 02:07:44,760 --> 02:07:48,731 මම හැමදාම කියන්න යන්නේ 1287 02:07:48,880 --> 02:07:49,927 ඔබ වැරදි වූ විට, 1288 02:07:50,080 --> 02:07:54,085 සහ මම දැන් ඔබට කියමි, ඔබ වැරදියි. 1289 02:07:56,560 --> 02:08:00,804 මම මගේ ජීවිතය අරගලයට. 1290 02:08:01,560 --> 02:08:04,131 මම මැරෙන්න කැමැත්තෙන් හිටියා. 1291 02:08:04,320 --> 02:08:08,689 මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 27 ක් මට අහිමි වී ඇත 1292 02:08:08,840 --> 02:08:10,285 සිරගෙදර, 1293 02:08:10,440 --> 02:08:14,126 නමුත් මම දැන් ඔබට කියමි, 1294 02:08:14,280 --> 02:08:17,648 මම ඔවුන්ට සමාව දුන්නෙමි. 1295 02:08:20,680 --> 02:08:23,365 මට එයාලට සමාව දෙන්න පුළුවන් නම්... 1296 02:08:25,560 --> 02:08:28,769 එවිට ඔබට ඔවුන්ට සමාව දිය හැකිය. 1297 02:08:33,400 --> 02:08:37,200 අපිට යුද්ධයක් දිනන්න බෑ 1298 02:08:37,360 --> 02:08:42,446 නමුත් අපිට මැතිවරණයක් දිනන්න පුළුවන්. 1299 02:08:43,720 --> 02:08:46,690 ඉතින් මගේ මිනිස්සු... 1300 02:08:47,800 --> 02:08:49,529 ගෙදර ඉන්න... 1301 02:08:51,200 --> 02:08:52,690 සාමකාමී වන්න, 1302 02:08:52,840 --> 02:08:56,049 සහ මැතිවරණ දිනය පැමිණෙන විට ... 1303 02:08:58,040 --> 02:08:59,644 ඡන්දය. 1304 02:09:01,800 --> 02:09:04,087 - එතන කපන්න. - හා, අපි කැපුවා. 1305 02:09:34,360 --> 02:09:37,682 මෙතරම් දුක් විඳීමෙන් පසු, කවුරුහරි විශ්වාස කරන්නේ ඇයි 1306 02:09:37,840 --> 02:09:40,684 එය ලකුණක් තැබීමයි කඩදාසි කැබැල්ලක්... 1307 02:09:42,480 --> 02:09:44,687 ලෝකය වෙනස් කිරීමට යන්නේද? 1308 02:11:25,040 --> 02:11:28,761 මම තවමත් පැරණි සිහිනය සිහින දකිමි, 1309 02:11:30,440 --> 02:11:33,523 ඔර්ලන්ඩෝ හි නිවසට ආපසු. 1310 02:11:35,120 --> 02:11:40,604 මට ඔක්කොම ඇහෙනවා මම ලෝකයේ වැඩිපුරම ආදරය කර ඇති බව. 1311 02:11:42,240 --> 02:11:43,685 මට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යයි... 1312 02:11:45,040 --> 02:11:46,644 ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට... 1313 02:11:48,760 --> 02:11:52,242 ...නමුත් ඔවුන් ගොස් ඇත. 1314 02:11:54,040 --> 02:11:56,361 ටාටා... 1315 02:12:05,240 --> 02:12:08,642 මදීබා, ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද? 1316 02:12:29,680 --> 02:12:32,729 මේ දැන් මගේ ජේලර්ලා. 1317 02:12:32,920 --> 02:12:34,521 මෙය ආඩම්බර දිනයක්, මැන්ඩෙලා මහතා. 1318 02:12:34,560 --> 02:12:35,686 හොඳට දැනෙනවා. 1319 02:13:37,400 --> 02:13:41,803 මම ඇවිද ගියෙමි නිදහසට දිගු ගමනක්. 1320 02:13:44,160 --> 02:13:47,881 එය හුදකලා මාර්ගයකි... 1321 02:13:49,160 --> 02:13:52,562 ...එය තවම අවසන් නැත. 1322 02:13:52,720 --> 02:13:56,088 මගේ රට බව මම දනිමි 1323 02:13:56,240 --> 02:13:59,767 වෛරයේ දේශයක් බවට පත් කර නැත. 1324 02:14:01,800 --> 02:14:05,805 කිසිවෙකු ඉපදෙන්නේ වෛරයෙන් නොවේ වෙනත් පුද්ගලයෙක් 1325 02:14:05,960 --> 02:14:08,611 ඔහුගේ සමේ වර්ණය නිසා. 1326 02:14:10,360 --> 02:14:13,204 මිනිසුන් වෛර කිරීමට ඉගෙන ගනී. 1327 02:14:15,720 --> 02:14:19,645 ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට ඉගැන්විය හැක, 1328 02:14:19,800 --> 02:14:25,045 මක්නිසාද ආදරය වඩාත් ස්වභාවිකව පැමිණේ 1329 02:14:25,240 --> 02:14:27,163 මිනිස් හදවතට.